Coplas de Baguala

Chansons de Baguala

Coplas de Baguala

Comme c'est beau d'être bourréQué linda es la borrachera
parce que j'oublie tout,porque de todo me olvido,
et même je pense au patrony hasta pienso en el patrón
et il me semble un ami.y me parece un amigo.

Si je ne dis rien, ils m'explosentSi no protesto me explotan
et si je proteste, je vais en prison,y si protesto voy preso,
pour ceux d'en bas la caissepa' los de abajo la caja
et pour ceux d'en haut le fromage.y pa' los de arriba el queso.

Tout en haut des collinesArribita de los cerros
le soleil se lève déjàya va amaneciendo el sol
avec la lance et le cricon la lanza y con el grito
arrive la révolution.llega la revolución.

Ils exploitent les ouvriersExplotan a los obreros
avec le canne à sucre c'est pareilcon el cañero es igual
ils arnaquent le paysanestafan al peón de estancia
et eux gagnent toujours plus.y ellos ganan siempre más.

Quelques-uns ont beaucoupUnos pocos tienen mucho
et beaucoup manquent de pain.y a muchos les falta el pan.
Pour la raison ou la lancePor la razón o la lanza
qu'ils aient tous la même chose!¡que tengan todos igual!