Discurso Del Pintor Roberto Matta

Rede des Malers Roberto Matta

Discurso Del Pintor Roberto Matta

Diese Geschichte ist so rundEsta historia es tan redonda
Wie die Erde rund istComo es redonda la tierra
Und darum, um sie zu sehenY por eso para verla
Muss das Auge rund sein.Redondo ha de ser el ojo.

Jetzt ist es Zeit, das Zentrum zu sehenAhoranza es ver el centro
Vom Zentrum der Sphäre ausDesde el centro de la esfera
Ein Sehen, das einmalig istUn ver que es ver de una vez
Ein Aufruhr im Blick.Un alboroto en la vista.

Sehen, wie die HerausstechendenVer a los destacagados
Arauco tot sehen wollenQue quieren arauco muerto
Um Sakristane zu säenPara sembrar sacristanes
Die Ave Maria entladen.Descargando avemarías.

Dass Alonso sein Zúñiga satteltQue alonso ensille su zúñiga
Und das Verb 'sein' aufwirbeltY alborote el verbo ser
Damit man rundherum weißPara que redondamente
Was heute geschieht:Se sepa lo que hoy ocurre:
Sie beabsichtigen zu liquidierenSe proponen liquidar
Was in unserem Amerika verwurzelt istLo que arranque en nuestra américa
Mit blutigen PfützenCon pinocharcos de sangre
Dienern des Imperiums.Servidores del imperio.

Diese HerausstechendenEstos los destacagados
Programmiert, Programmierer der KränkungenProgramados, programadores de agravios
Die mit Schüssen aus PulverQue con balidos de pólvora
Fallen lassen und fallen lassen ohne Grab.Tumban y tumban sin tumba.
Um aus der Kränkung herauszukommenPara salir del agravio
Dass wir heute nicht existierenDe que no seamos hoy día
Braucht es LandwirtschaftSe requiere agricultura
Einer echten Demokratie.De una real demogracia.

Der Zustand des MenschenEl estado del humano
Im begrabenen ZustandEn el sepultado estado
In dem sich jeder Zustand befindetEn que está cualquier estado
Ist in einem bedauerlichen Zustand.Está en deplorable estado.

Die Freundschaft neu zu organisierenReorganizar la amistad
Ist die dringendste FrageEs la cuestión más urgente
Und eine einzige ReligionY una sola religión
Hilft bei diesem Thema nicht.No sirve para este asunto.
Das Licht aus der Erde zu holenSacar la luz de la tierra
Und aus allen KonfliktenY de toda conflicción
Von Kratzern und SchrammenDe raspares y rascares
Unter dem Klassenkampf.Bajo la lucha de clases.

Lass die Sonne im Sein scheinenQue salga el sol en el ser
Lass uns menschlich seinQue nos dejen ser humanos
Denn das menschliche Subjekt istQue el sujeto humano está
Sehr dem Menschsein unterworfen.Muy sujeto a ser humano.
Man muss den Dreck abwerfenHay que sacarse la mierda
Zur Intelligenz zurückkehrenVolver a la inteligencia
Unser Wort erleuchtenIluminar nuestro verbo
Das Leben reoxigenieren.Reoxigenar la vida.
Morgen ist heute selbstMañana es hoy día mismo
Und wir sind sehr im Rückstand.Y estamos muy atrasados.

Wir müssen dieses Land erfreuenHay que alegrar esta tierra
Neue Gerechtigkeiten aufbauen.Construir nuevas justicias.
Der Kern dieses ProblemsEl cuezco de este problema
Ist, dass wir alle allein sind.Es que estamos todos solos.
Das Wort ohne Angst öffnen,Abrir el verbo sin miedo,
Achtet auf das Infrarote.Atención al infrarrojo.
Und das ist alles, was ich sageY esto es todo lo que digo
Was ich euch sage, dass gesagt wird.Que les digo que se diga.
Damen, Herrschaften und Herren:Señoritas, señoronas y señores:
Vielen Dank.Muchas gracias.