Dónde Está El Que Yo Quiero?

Waar Is Degene Die Ik Wil?

Dónde Está El Que Yo Quiero?

Omdat de bittere regenPorque las lluvias amargas
De lucht vult met gehuilLlenan los aires de llanto
De dood bedekt ons gezichtMuerte nos tapa la cara
Het leven is een sarcasme geworden.Vida se ha vuelto sarcasmo.

Waar is degene die ik wil,¿dónde está el que yo quiero,
Waar is hij?Dónde está?
Hij is de straat op gegaan,Se me fue por las calles,
Hij is weggegaan,Se alejó,
De metalen honden hebben hemLo cercaron los perros
In het nauw gedrevenDe metal
En in donkere doornstruikenY en zarzales oscuros
Is hij verstrikt geraakt.Se enredó.

Met zijn open handen,Con sus manos abiertas,
Zijn eenvoudige blik,Su mirada sencilla,
Met zijn serene voorhoofd,Con su frente serena,
Is hij verloren.Se perdió.
Met zijn serene voorhoofdCon su frente serena
Is hij verloren...Se perdió...

Dit bewolkte landEsta tierra nublada
Is gebogen.Se dobló.
Hij boog zijn hoofd,Agachó la cabeza,
Hij verstomde.Enmudeció.
Dit vuurlandEsta tierra de fuego
Is gedoofd.Se apagó.
Continent en klok,Continente y campana,
Zijn gebroken.Se quebró.

Hij viel op zijn knieënSe cayó de rodillas
En de winden schreeuwden;Y los vientos gritaron;
Het water is opgedroogdSe secaron las aguas
Van het huilen.Por llorar.
Het water is opgedroogdSe secaron las aguas
Van het huilen...Por llorar...

Ik vraag me af of er bestaatMe pregunto si existe
Die glimlach die geeft.La sonrisa que entrega.
Ik vraag me de gebaren af,Me pregunto los gestos,
De mist geeft me antwoord.Me responde la niebla.
Ik weet niet meer of ik iets wil,Ya no sé si algo quiero,
Ik weet niet meer of ik blind ben,Ya no sé si estoy ciega,
Ik voel alleen de stilteSólo siento el silencio
En het zout van de steen.Y la sal de la piedra.

Waar ben ik, waar kijk ik¿dónde estoy, dónde miro
Als er geen hemel of aarde is?Si no hay cielo ni tierra?
De lichten zijn gedoofdSe acallaron las luces
En ik vind het spoor niet.Y no encuentro la huella.
Met zijn stap gewistCon su paso borrado
Door een geluid dat brandtPor un ruido que quema
Ben ik blijven hangen in het middenMe he quedado en el medio
Van een beving zonder wachten.De un temblor sin espera.

Waar is degene die ik wil,¿dónde está el que yo quiero,
Waar is hij?Dónde está?

Waar is degene die ik wilde,¿dónde está la que quise,
Waar is zij?Dónde está?

Waar zijn onze kinderen?¿dónde están nuestros hijos?

Waar zijn degenen van wie we houden?¿dónde están los que amamos?

Waar, waar zijn hun ogen?¿dónde, dónde sus ojos?
Waar, waar zijn hun ogen?¿dónde, dónde sus ojos?

Ren man-hert, renCorre hombre-ciervo, corre
De jager zoekt je met zijn honden.Te busca el cazador con sus perros.
Ren man-hert, ren!¡corre hombre-ciervo, corre!
Ren man-hert, ren...Corre hombre-ciervo, corre...

Ren man-haas, ren,Corre hombre-liebre, corre,
De jager zoekt je met zijn honden.Te busca el cazador con sus perros.
Ren man-haas, ren!¡corre hombre-liebre, corre!
Ren, man-haas, ren...Corre, hombre-liebre, corre...

Ren man-rat, ren.Corre hombre-rata, corre.
De honden kunnen je doden.Te pueden matar los perros.
Trek je uit de dood!¡arráncale de la muerte!
Verstop je onder de grond!¡escóndete bajo tierra!

Omdat de bittere regenPorque las lluvias amargas
De lucht vult met gehuilLlenan los aires de llanto
De dood bedekt ons gezichtMuerte nos tapa la cara
Het leven is een sarcasme geworden.Vida se ha vuelto sarcasmo.