Het Stille Kind

El Niño Mudo

Het kind zoekt zijn stem.El niño busca su voz.
(Die had de koning van de krekels).(La tenía el rey de los grillos).
In een druppel waterEn una gota de agua
zocht het kind zijn stem.buscaba su voz el niño.

Ik wil het niet om te praten;No la quiero para hablar;
ik maak er een ring vanme haré con ella un anillo
die mijn stilte zal dragenque llevará mi silencio
op zijn kleine vingertje.en su dedo pequeñito.

(De stem gevangen, in de verte,(La voz cautiva, a lo lejos,
kleedde zich in een krekelpak).se ponía un traje de grillo).