El Pueblo Unido Jamás Será Vencido

Le peuple uni ne sera jamais vaincu

El Pueblo Unido Jamás Será Vencido

Le peuple uni, jamais ne sera vaincuEl pueblo unido, jamás será vencido
Le peuple uni jamais ne sera vaincuEl pueblo unido jamás será vencido

Debout, chantonsDe pie, cantar
Nous allons triompherQue vamos a triunfar
Les drapeaux avancentAvanzan ya
De l'unitéBanderas de unidad
Et tu viendrasY tú vendrás
Marchant à mes côtésMarchando junto a mí
Et ainsi tu verrasY así verás
Ton chant et ton drapeau fleurirTu canto y tu bandera florecer
La lumièreLa luz
D'un rouge lever de soleilDe un rojo amanecer
Annonce déjàAnuncia ya
La vie qui viendraLa vida que vendrá

Debout, luttonsDe pie, luchar
Le peuple va triompherEl pueblo va a triunfar
Ce sera mieuxSerá mejor
La vie qui viendraLa vida que vendrá
À conquérirA conquistar
Notre bonheurNuestra felicidad
Et dans un criY en un clamor
Mille voix de combat s'élèverontMil voces de combate se alzarán
Elles dirontDirán
Chanson de libertéCanción de libertad
Avec déterminationCon decisión
La patrie vaincraLa patria vencerá

Et maintenant le peupleY ahora el pueblo
Qui se lève dans la lutteQue se alza en la lucha
Avec une voix de géantCon voz de gigante
Criant : en avant !Gritando: ¡adelante!
Le peuple uni, jamais ne sera vaincuEl pueblo unido, jamás será vencido
Le peuple uni jamais ne sera vaincuEl pueblo unido jamás será vencido

La patrie estLa patria está
En train de forger l'unitéForjando la unidad
Du nord au sudDe norte a sur
Elle se mobiliseraSe movilizará
Depuis le salarDesde el salar
Brûlant et minéralArdiente y mineral
Jusqu'à la forêt australAl bosque austral
Unis dans la lutte et le travailUnidos en la lucha y el trabajo
Ils irontIrán
La patrie couvrirontLa patria cubrirán
Leur pas déjàSu paso ya
Annonce l'avenirAnuncia el porvenir

Debout, chantonsDe pie, cantar
Le peuple va triompherEl pueblo va a triunfar
Des millions déjàMillones ya
Imposent la véritéImponen la verdad
En acier ils sontDe acero son
Un bataillon ardentArdiente batallón
Leurs mains vontSus manos van
Porter la justice et la raisonLlevando la justicia y la razón
FemmeMujer
Avec feu et courageCon fuego y con valor
Tu es déjà iciYa estás aquí
Aux côtés des travailleursJunto al trabajador