La Carta

De Brief

La Carta

Ik kreeg een briefMe mandaron una carta
Vroeg in de post,Por el correo temprano,
In die brief staat geschrevenEn esa carta me dicen
Dat mijn broer is gearresteerd,Que cayó preso mi hermano,
En zonder genade, met boeien,Y sin compasión, con grillos,
Trokken ze hem door de straat, ja.Por la calle lo arrastraron, sí.

De brief zegt de redenLa carta dice el motivo
Voor de arrestatie van RobertoDe haber prendido a roberto
Omdat hij de staking steundeHaber apoyado el paro
Die al was opgelost.Que ya se había resuelto.
Als dit een reden is,Si acaso esto es un motivo
Dan ga ik ook de cel in, sergeant, ja.Presa voy también, sargento, si.

Ik die zo ver weg benYo que me encuentro tan lejos
In afwachting van nieuws,Esperando una noticia,
De brief vertelt meMe viene a decir la carta
Dat er in mijn vaderland geen rechtvaardigheid is,Que en mi patria no hay justicia,
De hongerigen vragen om brood,Los hambrientos piden pan,
Kogels geeft het leger, ja.Plomo les da la milicia, sí.

Op deze pompeuze manierDe esta manera pomposa
Willen ze hun zetel behoudenQuieren conservar su asiento
De heren in hun rokken en frakken,Los de abanico y de frac,
Zonder enige verdienste,Sin tener merecimiento,
Gaan en komen van de kerkVan y vienen de la iglesia
En vergeten de geboden, ja.Y olvidan los mandamientos, sí.

Heb je ooit zo'n brutaliteit gezien,Habrase visto insolencia,
Barbarij en wreedheid,Barbarie y alevosía,
Om met een geweer te dreigenDe presentar el trabuco
En koudbloedig te dodenY matar a sangre fría
Wie zich niet kan verdedigenA quien defensa no tiene
Met lege handen, ja.Con las dos manos vacías, si.

De brief die ik heb ontvangenLa carta que he recibido
Vraagt om een antwoord,Me pide contestación,
Ik vraag dat het verspreid wordtYo pido que se propale
Over de hele bevolking,Por toda la población,
Dat de "leeuw" een bloedzuiger isQue el «león» es un sanguinario
In elke generatie, ja.En toda generación, sí.

Gelukkig heb ik een gitaarPor suerte tengo guitarra
Om mijn verdriet te bezingen,Para llorar mi dolor,
Ik heb ook negen broersTambién tengo nueve hermanos
Buiten degene die in de boeien zit,Fuera del que se engrilló,
De negen zijn communistenLos nueve son comunistas
Met de zegen van mijn god, ja.Con el favor de mi dios, sí.