La Zamba Del Riego

Die Zamba der Bewässerung

La Zamba Del Riego

Durch den GuaymallénPor el guaymallén
Geht der WassergeistEl duende del agua va
Mit einer BlumeLlevando una flor
Aus Ton und SonneDe greda y de sol
Die im Riechen erwachen wirdQue despertará en el riego
Die pflanzliche StimmeLa voz vegetal
Des Huarpe, derDel huarpe que está
In seinem mineralischen Frieden schläft.Dormido en su paz mineral.

Dein Wasserfluss ziehtSe va tu caudal
Durch das AckerlandPor el valle labrador
Und beim SonnenaufgangY al amanecer
Hört man das LeidenSe oye padecer
Der fremden FurcheLa pena del surco ajeno
Sommer und StrengeVerano y rigor
Geht von Sonne zu SonneVa de sol a sol
Der Schatten des Weinlesers.La sombra del vendimiador.

Goldene Zamba der Bewässerung,Dorada zamba del riego,
Das Wasser wird dir singenEl agua te cantará
Wenn es in der StimmeCuando ande en la voz
Des singenden WeinsDel vino cantor
Die Weinlese meines Volkes gehtLa vendimia de mi pueblo
Und ein Gerücht aufsteigtY suba un rumor
Von Graben und LiedDe acequia y canción
Auf dem landwirtschaftlichen Weg der Sonne.Por el rumbo agrario del sol.

Sonniger BewässererSolar regador
Melodie des SchilfrohrsTonada del totoral
Der ländliche MondLa luna rural
Hat dich beim Bewässern gesehenTe ha visto regar
Den Traum meiner GroßelternEl sueño de mis abuelos
Und dann anstimmenY luego entonar
Mit dem BewässererCon el regador
Den leidvollen Wein des Tagelöhners.El vino sufrido del peón.

GründungsgrabenCanal fundador
Eines Tages wirst du herabkommenAlgún día bajarás
Und in deiner StimmeTrayendo en tu voz
Von Minze und Zitronenmelisse,De menta y cedrón,
Melodien von neuem Wein bringenTonadas de vino nuevo
Und dann wirst du gehenY entonces te irás
Mit mir singenConmigo a cantar
Knopsen von Liebe und Frieden.Cogollos de amor y de paz.