La Zamba de l'Irrigation

La Zamba Del Riego

Dans le guaymallénPor el guaymallén
Le lutin de l'eau s'en vaEl duende del agua va
Portant une fleurLlevando una flor
D'argile et de soleilDe greda y de sol
Qui réveillera dans l'irrigationQue despertará en el riego
La voix végétaleLa voz vegetal
Du huarpe qui estDel huarpe que está
Endormi dans sa paix minérale.Dormido en su paz mineral.

Ton cours s'en vaSe va tu caudal
À travers la vallée cultivéePor el valle labrador
Et à l'aubeY al amanecer
On entend souffrirSe oye padecer
La peine du sillon d'autruiLa pena del surco ajeno
Été et rigueurVerano y rigor
Va de soleil à soleilVa de sol a sol
L'ombre du vendangeur.La sombra del vendimiador.

Dorée zamba de l'irrigation,Dorada zamba del riego,
L'eau te chanteraEl agua te cantará
Quand résonnera dans la voixCuando ande en la voz
Du vin chanteurDel vino cantor
La vendange de mon peupleLa vendimia de mi pueblo
Et qu'un murmure monteY suba un rumor
De canal et de chansonDe acequia y canción
Sur le chemin agricole du soleil.Por el rumbo agrario del sol.

Soleil arroseurSolar regador
Chanson du totoralTonada del totoral
La lune ruraleLa luna rural
T'a vue arroserTe ha visto regar
Le rêve de mes grands-parentsEl sueño de mis abuelos
Et ensuite entonnerY luego entonar
Avec l'arroseurCon el regador
Le vin éprouvé du manœuvre.El vino sufrido del peón.

Canal fondateurCanal fundador
Un jour tu descendrasAlgún día bajarás
Apportant dans ta voixTrayendo en tu voz
De menthe et de citronnelle,De menta y cedrón,
Chansons de vin nouveauTonadas de vino nuevo
Et alors tu partirasY entonces te irás
Avec moi pour chanterConmigo a cantar
Des bourgeons d'amour et de paix.Cogollos de amor y de paz.