Las Ollitas

The Little Pots

Las Ollitas

The right one has two little potsLa derecha tiene dos ollitas
one small, the other quite big.una chiquita, otra grandecita.
The little one just bought it,La chiquitita se la acaba de comprar,
she only uses it to hit.esa la usa tan sólo pa' golpear.

That ugly old ladyEsa vieja fea
greedy potbelliedguatona golosa
how she hitscomo la golpea
lustful fatty.gorda sediciosa.
Hey old gossipOye vieja sapa
that pot is newesa olla es nueva
if you don't hearcomo no se escucha
hit it with your hand.dale con la mano.

The big one is very fullLa grandecita la tiene muy llenita
with chickens and potatoes, roast and stew.con pollos y papitas, asado y cazuelita.
A clandestine slaughterhouse gives them to herUn matadero clandestino se las da
from Melipilla they send it to be delivered.de Melipilla se la mandan a dejar.

The right one has two little potsLa derecha tiene dos ollitas
one small, the other quite big.una chiquita, otra grandecita.
The little one just gave it awayLa chiquitita se la acaba de entregar
to a Patria y Libertad boy.un pijecito de Patria y Libertad.

Listen to me ladyÓigame señora
don't grab me potatono me agarre papa
with what you saycon eso que dice
that old gossip.esa vieja sapa.