Las Ollitas

Les Casseroles

Las Ollitas

La droite a deux casserolesLa derecha tiene dos ollitas
une petite, une plus grande.una chiquita, otra grandecita.
La petite vient de l'acheter,La chiquitita se la acaba de comprar,
elle, elle l'utilise juste pour frapper.esa la usa tan sólo pa' golpear.

Cette vieille mocheEsa vieja fea
grosse gourmandeguatona golosa
comme elle frappecomo la golpea
cette grosse sotte.gorda sediciosa.
Hé vieille fouineOye vieja sapa
cette casserole est neuveesa olla es nueva
comme on n'entend riencomo no se escucha
fais-le avec la main.dale con la mano.

La grande est bien remplieLa grandecita la tiene muy llenita
avec des poulets et des patates, rôti et ragoût.con pollos y papitas, asado y cazuelita.
Un abattoir clandestin se la joueUn matadero clandestino se las da
on la fait livrer de Melipilla.de Melipilla se la mandan a dejar.

La droite a deux casserolesLa derecha tiene dos ollitas
une petite, une plus grande.una chiquita, otra grandecita.
La petite vient de lui être remiseLa chiquitita se la acaba de entregar
un petit cadeau de Patrie et Liberté.un pijecito de Patria y Libertad.

Écoutez madameÓigame señora
ne me prenez pas pour un imbécileno me agarre papa
avec ce que vous ditescon eso que dice
cette vieille fouine.esa vieja sapa.