Porqué Los Pobres No Tienen

Porque Os Pobres Não Têm

Porqué Los Pobres No Tienen

Porque os pobres não têmPorque los pobres no tienen
Para onde voltar a vistaAdonde volver la vista
Voltam-na para o céuLa vuelven hacia los cielos
Com a esperança infinitaCon la esperanza infinita
De encontrar o que seu irmãoDe encontrar lo que su hermano
Neste mundo deixa faltarEn este mundo le quita

Pombinha!¡Palomita!
Que as coisaa tem vida¡Qué cosas tiene la vida
E zambita!Ay zambita!

Porque os pobres não têmPorque los pobres no tienen
Para onde voltar a vozAdonde volver la voz
Voltam-na aos céusLa vuelven hacia los cielos
À procura de uma confissãoBuscando una confesión
Já que seu irmão não escutaYa que su hermano no escucha
A voz do seu coraçãoLa voz de su corazón

Porque os pobres não têmPorque los pobres no tienen
Esperanças neste mundoEn este mundo esperanzas
Refugiam-se na outra vidaSe amparan en la otra vida
Como se fosse justo equilíbrioComo a una justa balanza
Por isso as procissõesPor eso las procesiones
As velas, o louvorLas velas, las alabanzas

Desde tempos imemoriaisDe tiempos inmemoriales
Que foi inventado o infernoQue se ha inventado el infierno
Para assustar os pobresPara asustar a los pobres
Com suas punições eternasCon sus castigos eternos
E o pobre, que é inocenteY el pobre, que es inocente
Acreditando com sua inocênciaCon su inocencia creyendo

O céu tem as rédeasEl cielo tiene las riendas
A terra e o capitalLa tierra y el capital
E os soldados do PapaY a los soldados del Papa
Enchem bem seus bolsosLes llena bien el morral
E naquele que trabalha colocamY al que trabaja le meten
A glória como uma focinheiraLa gloria como un bozal

Para seguir a mentiraPara seguir la mentira
Chama-lhe o seu confessorLo llama su confesor
E diz que Deus não querLe dice que Dios no quiere
Nenhuma revoluçãoNinguna revolución
Nem contratos nem sindicatosNi pliegos ni sindicatos
Que ofendem o seu coraçãoQue ofende su corazón