Zamba de Las Tolderías

Zamba der Tolderías

Zamba de Las Tolderías

Traurigkeit, die sich erhebtTristeza que se levanta
Aus dem Grund der TraditionenDel fondo de las tradiciones
Aus dem Zelt bringe ich diese ZambaDel toldo traigo esta zamba
Wie ein Donnerschlag von ÜberfällenComo un retumbo de malones

Mit einer starken NostalgieCon una nostalgia fuerte
Von brennenden RancherienDe ranchería incendiada
Von Tänzen mit BoleadorasDe danza de boleadoras
Und von geraubten FrauenY de mujeres robadas

Ich gab mein Blut der ErdeYo di mi sangre a la tierra
Wie der Gaucho an den PfortenComo el gaucho en los portillos
Deshalb hat meine ZambaPor eso mi zamba tiene
Den Klang von TrompetenSonoridad de clarines

Lärm der ÜberfälleEstruendo de los malones
Glut der RaubzügeArdores de las correrías
Geröstete Liebe der IndiosTostada de amores indios
Kupferfarben ist mein LandCobriza es la tierra mía

Zähmend durch die DistanzAmansada de distancia
Von langem, erlittenem LeidDe largo tiempo sufrido
Kommt meine Zamba voranMi zamba viene avanzando
Aus dem Zelt, wo sie geboren wurdeDel toldo donde ha nacido