A Nova

Una Nueva

A Nova

Me levanté con el pie izquierdoAcordei com o pé esquerdo
Nada sale como quieroNada quer sair do meu jeito
Intenté volver a dormirAté tentei deitar de novo
Pero tenía que levantarmeMas tinha que levantar

Si hoy fuera viernesSe hoje fosse sexta-feira
Dormiría toda la tardeEu ia dormir a tarde inteira
Para luego con mis amigosPra mais tarde com os amigos
Ir a la plaza a andar en skateIr pra praça skatear

De la forma en que estoy jodidoDo jeito que eu tô zicado
Todo saldría malTudo iria dar errado
Y el tipo que estaba a mi ladoE o cara que tava do meu lado ?
No tengo ni idea dónde fue a pararEu sei lá onde foi parar

Se me acabó la plataA minha grana acabou
Y se rompió la tablaE o shape que tava trincou
Se me rompió la zapatillaO meu kichute rasgou
Y además perdí a mi abueloE ainda perdi o meu avô

De mi guitarra ni ideaDa minha guitarra eu nem sei
No recuerdo a quién se la prestéNem lembro pra quem emprestei
Quizás alguien me la robóTalvez alguém me roubou
Pero qué importa, ya me canséMas que se foda, eu já cansei

Mi chica me dejóA minha garota me deixou
Pidió sus cosas y se fuePediu as contas e se mandou
Y la abuela de un amigo míoE a avó de um colega meu
Me dijo que está embarazadaMe disse que engravidou

Así que dime si es correctoEntão me diz pra mim se é certo
Te mostraré lo que no quiero pensarVou te mostrar pra você o que eu não quero pensar
Porque este día de mierda me muestraPorque esse dia cretino me mostra
Que donde sea que vaya, estaré allíQue aonde for que eu vá, eu estarei lá

Así que dime si es correctoEntão me diz pra mim se é certo
Te mostraré lo que no quiero pensarVou te mostrar pra você o que eu não quero pensar
Porque este día de mierda me muestraPorque esse dia cretino me mostra
Que donde sea que vaya, estaré allíQue aonde for que eu vá, eu estarei lá.