Bendito Sea

Gesegnet sei

Bendito Sea

Gesegnet sei die Weltmeisterschaft, von der wir träumen"Bendito sea el mundial con que soñamos
Gesegnet jeder Name, der genannt wurdeBendito cada nombre que ha sido designado
Gesegnet die Jungs, die wir immer hervorbringenBendito los pibes que siempre sacamos
Das Gewicht der Geschichte, der Respekt, den wir erlangt habenEl peso de la historia, el respeto ganado
Verdammte seien die schmerzhaften ErinnerungenMaldito sean los recuerdos dolorosos
Verdammte die Ohnmacht, die Ungerechtigkeit, die wir erlebenMaldita la impotencia, la injusticia que vivimos
Das Nach-Hause-Kommen, jeder für sich alleinEl volvernos a casa cada uno por su lado
Die Endspiele, die nicht gespielt werden, und ich bleibe auf der StreckeLas finales sin jugar y quedarme en el camino
Gesegnet die Vollnarkose gegen die SchmerzenBendita la anestesia general a los dolores
Die Traurigkeit, die wir mit Umarmungen heilenLa tristeza que curamos con abrazos
Die Kehlen, die bei den Toren brechenLas gargantas que se rompen por los goles
Das Gefühl, für einen Moment die Besten zu seinEl sentirnos los mejores por un rato
Verdammte die Auslosungen und die Gruppen des TodesMalditos los sorteos y los grupos de la muerte
Die Kontrollen ohne Zufall, die unser Schicksal bestimmtenLos controles sin azar que asignaron nuestra suerte
Verdammte die Geizigen, die ohne Poesie spielenMalditos los mezquinos que juegan sin poesía
Die, die schlagen, die, die beneiden, die, die brechen und verletzenLos que pegan, los que envidian, los que rompen y lastiman
Gesegnet sei der Stolz, mit dem wir das Spielfeld betretenBendito sea el orgullo con el que entramos a la cancha
Der Bolzplatz und der Ball werden nicht beschmutztEl potrero y la pelota no se machan
Das Fernsehen, das die Dribblings wiederholtLa tv que repite la gambeta
Die Netze der anderen aufblähen, die Brust unserer eigenen aufblähenInflar las redes de los otros, inflar el pecho de los nuestros
Die Trikots verdienenMerecer la camiseta
Die Touristen, die Reporter, die Sponsoren, die Freunde, die HymneLos turistas, los cronistas, los sponsors, los amigos, el himno
und die Frauen, die den Spielen folgeny las mujeres siguiendo los partidos
Gesegnet die Rituale, die Ergebnisse bringenBendita las cabalas que dan resultado
Die Lacher und die Tränen, die wir so lange bewahren werdenLas risas y el llanto que guardaremos tanto
Und gesegnet der Moment, den uns der Fußball schenktY bendito ese momento que nos regala el fútbol
Um unser Schicksal zu ändernDe poder cambiar nuestro destino
Und wieder zu fühlen und vor der WeltY sentir otra vez y frente al mundo
Das Glorreiche und das Großartige, Argentinier zu sein!Lo glorioso y lo groso de ser argentino!"