Bendito Sea

Gezegend Zij Het

Bendito Sea

"Gezegend zij het wereldkampioenschap waar we van dromen"Bendito sea el mundial con que soñamos
Gezegend elke naam die is aangewezenBendito cada nombre que ha sido designado
Gezegend de jongens die we altijd naar voren brengenBendito los pibes que siempre sacamos
Het gewicht van de geschiedenis, het verdiende respectEl peso de la historia, el respeto ganado
Vervloekt zij de pijnlijke herinneringenMaldito sean los recuerdos dolorosos
Vervloekt de machteloosheid, de onrechtvaardigheid die we levenMaldita la impotencia, la injusticia que vivimos
Het terug naar huis gaan, ieder aan zijn eigen kantEl volvernos a casa cada uno por su lado
De finales die niet gespeeld worden en ik blijf achter op de wegLas finales sin jugar y quedarme en el camino
Gezegend de algehele verdoving van de pijnBendita la anestesia general a los dolores
De verdriet die we genezen met omhelzingenLa tristeza que curamos con abrazos
De kelen die breken van de doelpuntenLas gargantas que se rompen por los goles
Het gevoel de besten te zijn, al is het maar evenEl sentirnos los mejores por un rato
Vervloekt de lotingen en de groepen des doodsMalditos los sorteos y los grupos de la muerte
De controles zonder kans die ons lot bepaaldenLos controles sin azar que asignaron nuestra suerte
Vervloekt de gierigen die zonder poëzie spelenMalditos los mezquinos que juegan sin poesía
Diegenen die slaan, die jaloers zijn, die breken en kwetsenLos que pegan, los que envidian, los que rompen y lastiman
Gezegend zij de trots waarmee we het veld betredenBendito sea el orgullo con el que entramos a la cancha
Het pleintje en de bal worden niet besmeurdEl potrero y la pelota no se machan
De tv die de dribbel herhaaltLa tv que repite la gambeta
De netten van de anderen opblazen, de borst van de onze opblazenInflar las redes de los otros, inflar el pecho de los nuestros
Het verdienen van het shirtMerecer la camiseta
De toeristen, de verslaggevers, de sponsors, de vrienden, het volksliedLos turistas, los cronistas, los sponsors, los amigos, el himno
en de vrouwen die de wedstrijden volgeny las mujeres siguiendo los partidos
Gezegend de rituelen die resultaat opleverenBendita las cabalas que dan resultado
De lachen en de tranen die we zo lang zullen bewarenLas risas y el llanto que guardaremos tanto
En gezegend dat moment dat het voetbal ons geeftY bendito ese momento que nos regala el fútbol
Om ons lot te veranderenDe poder cambiar nuestro destino
En weer te voelen, voor de wereldY sentir otra vez y frente al mundo
De glorie en de grootsheid van het Argentijn zijn!"Lo glorioso y lo groso de ser argentino!"