Bendito Sea

Bénie soit

Bendito Sea

Bénie soit la coupe du monde dont nous rêvons"Bendito sea el mundial con que soñamos
Bénis chaque nom qui a été désignéBendito cada nombre que ha sido designado
Bénis les gamins qu'on a toujours sortisBendito los pibes que siempre sacamos
Le poids de l'histoire, le respect gagnéEl peso de la historia, el respeto ganado
Maudits soient les souvenirs douloureuxMaldito sean los recuerdos dolorosos
Maudite soit l'impuissance, l'injustice qu'on vitMaldita la impotencia, la injusticia que vivimos
Le retour à la maison, chacun de son côtéEl volvernos a casa cada uno por su lado
Les finales sans jouer et rester sur le cheminLas finales sin jugar y quedarme en el camino
Bénie soit l'anesthésie générale contre les douleursBendita la anestesia general a los dolores
La tristesse qu'on guérit avec des câlinsLa tristeza que curamos con abrazos
Les gorges qui se déchirent pour les butsLas gargantas que se rompen por los goles
Se sentir les meilleurs pendant un momentEl sentirnos los mejores por un rato
Maudits soient les tirages au sort et les groupes de la mortMalditos los sorteos y los grupos de la muerte
Les contrôles sans hasard qui ont déterminé notre sortLos controles sin azar que asignaron nuestra suerte
Maudits soient les mesquins qui jouent sans poésieMalditos los mezquinos que juegan sin poesía
Ceux qui frappent, ceux qui envient, ceux qui brisent et blessentLos que pegan, los que envidian, los que rompen y lastiman
Bénie soit la fierté avec laquelle on entre sur le terrainBendito sea el orgullo con el que entramos a la cancha
Le terrain et le ballon ne se salissent pasEl potrero y la pelota no se machan
La télé qui répète les dribblesLa tv que repite la gambeta
Faire vibrer les filets des autres, gonfler la poitrine des nôtresInflar las redes de los otros, inflar el pecho de los nuestros
Mériter le maillotMerecer la camiseta
Les touristes, les journalistes, les sponsors, les amis, l'hymneLos turistas, los cronistas, los sponsors, los amigos, el himno
Et les femmes qui suivent les matchsy las mujeres siguiendo los partidos
Bénies soient les superstitions qui portent leurs fruitsBendita las cabalas que dan resultado
Les rires et les larmes qu'on gardera tantLas risas y el llanto que guardaremos tanto
Et bénie soit ce moment que nous offre le footY bendito ese momento que nos regala el fútbol
De pouvoir changer notre destinDe poder cambiar nuestro destino
Et ressentir à nouveau, face au mondeY sentir otra vez y frente al mundo
La gloire et la grandeur d'être argentin!Lo glorioso y lo groso de ser argentino!"