Cidade Sufocada

Ciudad Sofocada

Cidade Sufocada

Cemento, asfalto, humo, cenizaCimento, asfalto, fumaça, cinza
Edificios, alcantarillas, humoPrédios, esgoto, fumaça
Tráfico, caos, humo, cenizaTrânsito, caos, fumaça, cinza
Vidrios, sangre, humoVidros, sangue, fumaça

La ciudad quiere respirarA cidade quer respirar
Pero hay alguien que la está sofocandoMas existe alguém a lhe sufocar

Aire acondicionado, agua de coco embotelladaAr condicionado, água de coco engarrafada
Tráfico detenido, vista al mar privatizadaTrânsito parado vista pro mar privatizada
Cangrejo corre sobre el asfaltoCaranguejo corre em cima do asfalto
Muere aplastado por los carros carosMorre esmagado pelos carros caros
El sonido ambiente es el ruido de bocinasO som ambiente é zoada de buzina
Y hay pobres sin techo en cada esquinaE tem pobre sem teto em cada esquina
Y los grafitis en las paredes insisten en hablarmeE os grafites nas paredes insistem em me falar

Que la ciudad quiere respirarQue a cidade quer quer respirar
Pero hay alguien que la está sofocandoMas existe alguém a lhe sufocar

Unos con muchoUns com tanto
Otros sin nadaOutros sem nenhum tanto
Mientras la favela sangra su sudor en piel negraEnquanto a favela sangra o seu suor na pele negra
Mutilada por el sol en las chozas de maderaMutilada pelo sol nos barracos de madeira
Sí, solo quien siente y ve sabe cómo esÉ, só quem sente ver e sabe como é
Trabajar, trabajar sin lograr construir nadaTrabalhar trabalhar sem conseguir nada construir
La meritocracia es una utopía y no funciona aquíA meritocracia é utopia e não funciona por aqui
Aquí Tom Jobim no sería poetaAqui Tom Jobim não seria poeta
Sangre en los ojos, marginal como Miró de MuribecaSangue nos olhos marginal como Miró da Muribeca
¿Y cuántos sacos de cemento caben en ti, Recife?E quantos sacos de cimento cabe em ti, Recife?
Que mi corazón no se vuelva concretoQue sá me coração não fique concreto
Cuántos sacos de cementoQuantos sacos de cimento
Cuántos sacos de concretoQuantos sacos de concreto
Que mi corazón no se vuelva concretoQue sá meu coração não fique concreto
Y los grafitis en las paredes parecen hablarmeE os grafites nas paredes parecem me falar

Que la ciudad quiere respirarQue a cidade quer quer respirar
Pero hay alguien que la está sofocandoMas existe alguém a lhe sufocar

¿De quién es la ciudad?A cidade é de quem?
¿La ciudad es para quién?A cidade é pra quem?
No solo del abogadoNão é só do advogado
También es del mendigoEla é do mendigo também
No habrá segregación, basta de cobardíaSegregação não vai ter basta de covardia
No solo el burgués tiene derecho a viviendaNão é só burguês que tem direito a moradia
Las balas de goma pueden herir mi cuerpoAs balas de borracha podem ferir meu corpo
Pero mi alma no será alcanzadaMas minha alma não será atingida
Es que soy de la pandilla de Caetano allá en el Cais do EstelitaÉ que eu sou da gangue de Caetano lá do Cais do Estelita

Que la ciudad quiere respirarQue a cidade quer quer respirar
Pero hay alguien que la está sofocandoMas existe alguém a lhe sufocar