Soul Quilomboclada

Alma Quilomboclada

Soul Quilomboclada

Conozco gente finaConheço gente fina
Se ensucia 'se limpia'Se suja "se alimpa"
En la huida de un pasado de esquinasNa fuga de um passado de esquinas
Se libera, hace que la adrenalina subaSe libera faz o clima adrelina
De la pura música callejeraDa pura música de rua
Aguja de coser en la boca de 'pagar sapo'Agulha de costura na boca de "pagar sapo"
Para ser hermano hay que ser más que cercanoPra ser irmão tem que ser mais do chegado
Y en esta guerra todos somos aliadosE nessa gerra somos todos aliados

Pequeños soldados de pensamiento blindadoPequenos soldados de pensamento blindado
Conectados, sintonizados, en la cantidad de amigoLigados, sintonizados, na quantia de malungo
Por metro cuadradoPor metro quadrado
Espacio aéreo cerrado para el enemigoEspaço aéreo fechado pro inimigo
Si renuncio a ti, reniego a cristoSe eu abrir mão de você renego a cristo

Si solo tu cuerpo vale más que lo que tienes en el bolsilloSe só o seu corpo vale mais do que você tem no bolso
Tu alma caboclo vale más que el mundo enteroSua alma caboclo vale do que o mundo todo
Haz lo correcto para prosperarFaça a coisa certa pra você prosperar
Haz lo correcto para avanzarFaça a coisa certa pra você caminhar

Alma quilomboclada, alma quilombocladaSoul quilomboclada, soul quilomboclada
Aguanta el peso, ahora es alma quilombocladaSegura o peso agora é soul quilomboclada

Me presento, soy negro y cabocloEu me apresento sou negro e caboclo
Afro-indígena de los bien locosAfro-indígena daqueles bem loucos
Si te gusta todo lo que es pocoSe você gosta de tudo que é pouco
Tú y yo somos simplemente lo opuestoEu e você somos apenas o oposto
Ya caí, ya lloré, ya sufríJá caí, já chorei, já sofri
Por mi cuerpo tengo las marcas de caínPelo meu corpo tenho as marcas de caim

Sigo adelante, mi aldea es diferenteEu sigo em frente, minha aldeia é diferente
Ya rompimos la cadena que me pusisteJá quebramos a corrente que você me colocou
Paulo Freire me enseñóPaulo freire me ensinou
Hoy sé la diferencia entre el oprimido y el opresorHoje eu sei a diferença do oprimido e do opressor

Estoy tranquiloEu "tô de boa"
Estoy en la míaEu "tô na pro"
Si te descuidas, vuelco esta canoa (repite)Se vacilar eu viro essa canoa (repete)

Alma quilomboclada...Soul quilomboclada...