Grande Confusion

Grande Confusão

La fête a commencéO baile começou
Et soudain s'est arrêtéeE de repente parou
Ils ont commencé à se battreComeçaram à porrada
À crier et à pousserAos gritos e empurrões

Maria Bonitona a pris un coup de pied dans la troncheA Maria Bonitona levou um pontapé na mona
À tonton Simões, on lui a palpé les poumonsAo tio Simões apalparam-lhe os pulmões
Maria Pita du boucher ne tenait que des morceauxA Maria Pita do Talho agarrava só ramalho
À Floribela, on a explosé sa casseroleA Floribela rebentaram-lhe a panela
Toninho Bicha était le pire des fauteurs de troublesO Toninho Bicha era o pior desordeiro
À la fin de la bagarre, il avait le cul en feuNo final da zaragata estava a rasca do traseiro

On fuyait hors de la salleA gente fugia para fora do salão
Personne ne se comprenait, c'était la grande confusionNinguém se entendia, e era grande a confusão