Velha Choupana

Antigua choza

Velha Choupana

No puedo quejarme
Eu não me posso queixar
De la vida de un emigrante
Da vida de emigrante
Pero te extraño tanto
Mas tenho muitas saudades
Desde mi lejana tierra
Da minha terra distante
De la gente de mi pueblo
Do povo da minha aldeia
Desde el olor a romero
Do cheirinho ao alecrim
En las noches de gran atracón
Nas noites de grande farra
Solíamos cantar así
A gente cantava assim:

Antigua choza
Choupana velha
Al lado de la carretera
À beira da estrada
Oh, te echo de menos en mi corazón
Ai que saudades no meu coração
Antigua choza
Choupana velha
En el borde de la laguna
À beira da lagoa
¡Qué buena vida, incluso sin centavos!
Que vida boa mesmo sem tostão

Nos reuniremos
A gente se reunia
En el café de Zé da Ponte
No café do Zé da Ponte
A partir de ahí salíamos
Dali a gente saía
Para las cacerías en la colina
Para as caçadas no monte
Hoy estoy en el extranjero
Hoje estou no estrangeiro
Porque el dinero me engaña
Porque o dinheiro me engana
Nunca puedo olvidar
Nunca me posso esquecer
De esa vieja choza
Daquela velha choupana

Antigua choza
Choupana velha
Al lado de la carretera
À beira da estrada
Oh, te echo de menos en mi corazón
Ai que saudades no meu coração
Antigua choza
Choupana velha
En el borde de la laguna
À beira da lagoa
¡Qué buena vida, incluso sin centavos!
Que vida boa mesmo sem tostão