A Cura

La Curación

A Cura

Más difícil que vivir es estar soloMais difícil que viver é estar só
Más difícil que perder es ver el malMais difícil que perder é ver o mal
Que se levanta por fin, besando tu pazQue se levanta enfim, beijando a tua paz

Es más difícil darse cuenta de que siempre es lo mismoMais difícil é perceber que é sempre igual
Imposible vivir siempre en carnavalImpossível viver sempre em carnaval
Y me levanto por finE me levanto enfim
Sin siquiera mirar hacia atrásSem nem olhar pra trás

Pero voy a sanarMas vou me curar
Me voy a perderEu vou me perder
¿Y qué hace tu vozE o que é que a tua voz
¿Cantar lo dirá?Cantando vai dizer?

Estoy bien. La vida es siempre un vendavalTô tranquilo a vida é sempre um vendaval
En memoria de su foto, un periódicoNa memória tua foto, um jornal
No des ninguna noticia, noNão dê notícias, não
Mejor que ni siquiera séMelhor eu nem saber

Todos los días tengo la misma sensaciónTodo dia eu tenho a mesma sensação
Mi destino no he leído en tu manoMeu destino eu não li na tua mão
Pero yo era terco sí, en ti quería verme a mí mismoMas fui teimoso sim, em ti eu quis me ver

Y me voy a perderE eu vou me perder
Me curaré yo mismoEu vou me curar
¿Y cuál es tu voz?E que é que a tua voz
El llanto hablaráChorando vai falar

Eso vieneQue vem
Para quedarse aquí para siemprePra ficar de vez aqui