Pura Novela

Novela pura

Pura Novela

No más insistir en vivir así
Chega de insistir em viver assim,

¿Crees que disfruté verte en esta historia?
Acha que eu curti te ver nessa história?

Todo empezó cuando te conocí
Tudo começou quando eu te conheci,

Cuando me engañé con tu conversación
Quando eu me iludi com a sua conversa

Has demostrado que soy tan feliz por lo que te he hecho
Você me provou ser tão feliz pelo que eu te fiz,

Pero en el fondo no era
Mas no fundo não era

Yo era una actriz muy infeliz que nunca me quiso
Era uma atriz muito infeliz que nunca me quis,

Era pura telenovela
Foi pura novela

Siempre he oído la voz de mi corazón diciendo que no
Sempre escutei a voz do coração dizendo não

Nunca necesité oírte suplicar perdón
Nunca precisei te ouvir pedir perdão

Dime por qué intentas evitarme ahora
Me diz por que agora tenta me evitar

No me conformo con la frase, «no estaba destinado a ser
Não me conforma a frase: "não era pra ser"

Sé que hay alguien viviendo mi lugar
Já sei que há alguém vivendo o meu lugar

Y hoy puedo ver que ya no eres tú
E hoje eu posso ver que você não é mais você

Hoy me las arreglé para no pensar en ti
Hoje eu consegui não pensar em ti,

Pensé más en mí mismo
Pensei mais em mim,

Cómo sufrió
Em como sofria

Todo ese amor que construyo
Todo aquele amor que eu construi,

Lo destruiste
Você destruiu,

No me lo merecía
Eu não merecia

Incluso con el dolor, no te olvidé
Mesmo com a dor não te esqueci,

Nunca mentí
Eu nunca menti,

En el fondo buscado
No fundo queria

Todo se ha ido y hoy la cicatriz que queda del final
Tudo já passou e hoje a cicatriz que restou do fim

Ya se ha ocultado
Já foi escondida