Ain't No Lookin' Back

Sin mirar atrás

Ain't No Lookin' Back

Todas tus sombras* All of Your Ghosts
Ensucian el horizonte* Litter the Horizon
Carcasas relucientes* Glittering Carcasses
Supongo que eso lo hace dos veces entonces* I Guess That Makes Twice Then
Así como tus margaritas* Just Like Your Daisies
y todos tus búfalos* and All of Your Buffalo
No te preocupes* You Don't Worry
los niños repararán lo que rompiste* the Children Will Mend What You Tore
Te vistes de mordeduras de tiburón* You Dress Yourself in Sharkbites
Te matas a cucharadas* You Kill Yourself in Spoonfuls
Maldices todas las colmenas* You Damn All the Beehives
Haces el amor con baches* You Make Love to Potholes
Tu atención es adicta* Your Attention Is a Junkie
Tiene una vena errante* It Has a Wandering Vien
y toda tu falta de consideración* and All of Your Thoughtlessness
Es lluvia reseca* Is Dried Up Rain

No hay vuelta atrás, ¿verdad, chico?* Ain't no Lookin' Back, Now---is There Kid?
Siempre miras hacia el oeste* You Always Look to the West
Tiras la precaución al viento* You Throw Caution to the Wind
Estás en un solo camino* You're On a One Way Track
Pero no puedes recuperar la precaución, ¿verdad, chico?* But You Cant Buy Caution Back---can You Kid?

Mataste a un hombre* You Killed a Man
Porque lo hiciste pedir prestado* Because You Made Him Borrow
Un suicidio está compuesto* One Suicide Is Made Up
de diez mil pequeñas penas* of Ten Thousand Tiny Sorrows
Estados Unidos es grandioso* America's Great
Es la tierra de la libertad* Its the Land of the Free
Somos tan independientes* We're So Independent
Que olvidamos cómo respirar* That We Forgot How to Breathe

No hay vuelta atrás, ¿verdad, chico?* Ain't no Lookin' Back, Now---is There Kid?
Siempre miras hacia el oeste* You Always Look to the West
Tiras la precaución al viento* You Throw Caution to the Wind
Estás en un solo camino* You're On a One Way Track
Pero no puedes recuperar la precaución, ¿verdad, chico?* But You Cant Buy Caution Back---can You Kid?

Muéstrame un héroe* Show Me One Hero
Que no le tema al miedo* Who Ain't Afraid of Fear
Muéstrame un adulto* Show Me One Adult
Que sepa escuchar* That Knows How to Hear
"Somos el futuro"* "We Are the Future"
Al menos eso dijiste* At Least Thats What You Said
Quiero saber:* I Wanna Know:
¿Quién es la esperanza de hoy?* Who's the Hope of Today?

No hay vuelta atrás para ti ahora, ¿verdad, chico?* There's no Lookin' Back Now For You---is There Kid?
Todas tus sombras* All of Your Ghosts
Ensucian el horizonte* Litter the Horizon
Carcasas relucientes* Glittering Carcasses
Supongo que eso lo hace dos veces entonces* I Guess That Makes Twice Then
Así como tus margaritas* Just Like Your Daisies
y todos tus búfalos* and All of Your Buffalo
No te preocupes* You Don't Worry
los niños repararán lo que rompiste* the Children Will Mend What You Tore