Festa Para Um Rei Negro (pega No Ganzê)

Feest voor een Zwarte Koning (pak de Ganzê)

Festa Para Um Rei Negro (pega No Ganzê)

In de annalen van onze geschiedenisNos anais da nossa história
Zullen we vindenVamos encontrar
Een personage van weleerPersonagem de outrora
Dat we zullen herinneren.Que iremos recordar.
Zijn leven, zijn glorie,Sua vida, sua glória,
Zijn onsterfelijk verledenSeu passado imortal
Wat een schoonheidQue beleza
De nobelheid van de koloniale tijd.A nobreza do tempo colonial.

Ô-lê-lê, ô-lá-lá,Ô-lê-lê, ô-lá-lá,
Pak de ganzê,Pega no ganzê,
Pak de ganzá.Pega no ganzá.

Vandaag is er feest in het dorp,Hoje tema festa na aldeia,
Wie wil kan komen,Quem quiser pode chegar,
Er is een koninklijk feest de hele nachtTem reisado a noite inteira
En een vuur om te branden.E fogueira pra queimar.
Onze koning kwam van verNosso rei veio de longe
Om ons te bezoeken,Pra poder nos visitar,
Wat een schoonheidQue beleza
De nobelheid die het gongá bezoekt.A nobreza que visita o gongá.

Ô-lê-lê, ô-lá-lá,Ô-lê-lê, ô-lá-lá,
Pak de ganzê,Pega no ganzê,
Pak de ganzá.Pega no ganzá.

Mevrouw de huisvrouw,Senhora dona-de-casa,
Breng je kind om te zingenTraz seu filho pra cantar
Voor de koning die van ver komtPara o rei que vem de longe
Om ons te bezoeken.Pra poder nos visitar.
Vanavond huilt niemand,Essa noite ninguém chora,
En niemand mag huilenE ninguém pode chorar
Wat een schoonheidQue beleza
De nobelheid die het gongá bezoekt.A nobreza que visita o gongá.

Ô-lê-lê, ô-lá-lá,Ô-lê-lê, ô-lá-lá,
Pak de ganzê,Pega no ganzê,
Pak de ganzá.Pega no ganzá