Me Masso se não passo pela Rua do Ouvidor

Je vais si je ne passe pas par la Rue du Ouvidor

Me Masso se não passo pela Rua do Ouvidor

Je vaisEu vou
D'ici à là-basVou daqui pra lá
Et de là-bas à ici, heyE de lá pra cá, oi
Je sourisVou sorrindo
Cette Rue du OuvidorEssa Rua do Ouvidor
Est devenue une histoire d'amourVirou caso de amor
De ma villeDo meu Rio
La mode du françaisA moda do francês
A trouvé preneurGanhou freguês
Dans la noblesseNa fidalguia

Les journauxJornais
Racontaient des faits et des rumeurs du coin (bis)Contavam fatos e boatos do lugar (bis)
Pour la joie du peuplePara alegria popular

Rue du OuvidorRua do Ouvidor
Maintenant je comprends ton rôleAgora entendo seu papel
Elle a dévié de la merDesviou do mar
Et est devenue la Tour de BabelE virou Torre de Babel
Des romances divinesRomances divinais
Les CarnavalsOs Carnavais
Et la poésieE a poesia
Est restée,Ficou,
De la viande séchée à Notre-Dame de ParisDa carne seca à Norte Dame de Paris
La nostalgieA nostalgia
D'un Rio qui était plus heureuxDe um Rio que era mais feliz

Et aujourd'hui, je saisE hoje, eu sei
De la vieille rue que je n'ai pas oubliéeDa velha rua que não esqueci
Mon Salgueiro faitMeu Salgueiro faz
Un récit à la SapucaíEnredo na Sapucaí

Du premier marsDa primeiro de março
Il ne reste qu'un pasFalta um passo
Pour OuvidorPra Ouvidor
Et dans le samba manquaitE no samba faltava
Cette toucheEsse traço
D'amourDe amor