Cordel do Alicrope

El Cordel del Alicrope

Cordel do Alicrope

Resulta que ayerAcontece que isturdia
Yo, campesino del campoEu, matuto do lameiro
Hombre de la caatingaTabaréu caatingueiro
Salí al campo a cazarSaí pra roça caçar
Me puse los pantalonesVesti as carças
Mis botas nuevasMinhas butinas zeradas
Solo tres años de compradasSó três anos de comprada
Da pena gastarlasQue faz pena inté gastar
Llevé mi almuerzo, un machete, la cartucheraLevei marmita, um facão, a cartucheira
También me puse las polainasVesti também as perneira
Para que las serpientes no me mordieranPras cobras num me morder
Pasé por la casa del compadre UfrazoPassei na casa do cumpade seu Ufrazo
Un cazador de los buenosUm mateiro dos danado
Que no falla un tiroNum dá tiro pra perder
Fui al monte para cazar tejuFumo pros mato pra mode caçar teiú
Caminando siempre hacia el surAndando sempre pru sul
Para no perdermeMode num desencontrar
Subimos la sierra, entramos en la caatingaSubimo serra, entremo pelas caatinga
En el Riacho da MantingaNo Riacho da Mantinga
Es donde ocurrió el sucesoÉ que o causo vêi se passar
Para el mediodía, ya estaba desanimadoLá pra mei dia, já tava desanimado
Surubí y MaiadoSurubi mais o Maiado
Comenzaron a ladrarComeçaram a latir
Apareció una algarabía tremendaMe apareceu uma baruêra danada
Detrás de unos árboles de quixabaPro trás duns pé de quixaba
El paso más grande que he vistoO maior passo que eu já vi
Grité: compadre, mira el tamaño del rugidorGritei: cumpade, ói o tamanho do berrador
Tú que eres viejo cazadorTu que é véi de caçador
¿Has visto una serpiente de treinta arrobas?Já viu rola de trinta arroba?
Y el compadre con los ojos desorbitadosE o cumpade com os zói arregalado
Ya estaba todo mojadoJá tava todo mijado
De miedo a la cosa locaDe medo da coisa doida
Era larga, tenía tres o cuatro brazasEra comprida, tinha três ou quatro braças
Con un rabo y una corazaCom um cabão e uma coraça
Y un molinete arribaE um cataventão enriba
Redondeado, tenía unos cuatro ojos de vidrioArredondado, tinha uns quatro zói de vrido
Y los pies divididosE os pés de dividido
Parecía dos tablasParecia duas ripas
Miré hacia atrás y ya no vi al compadreOiêi pra trás e num vi mais o cumpade
Solo escuché el alborotoSó escutei o alarde
De la caatinga rompiéndoseDa caatinga se quebrano
El maldito corrió y me dejó soloO fio da peste correu me deixou só
Sin saber qué era peorSem saber o que era pior
Con ese bicho mirándomeCom aquele bicho me oiano
Entonces me dio un coraje repentinoAí me deuuma corágem repentina
Agarré el riflePassei mão na carabina
Y le prendí fuego al molineteE piquei fogo do taco
Y le di al molinete de atrásE acertei no catavento de trás
Que era más pequeño, peroQue era mais pequeno, mas
El bicho comenzó a girarO bicho começou rodar
Hizo humareda, giraba como un trompoFez fumaceiro, rodava que nem pião
Se estrelló en el sueloSe estribuxou no chão
Y se detuvo el molineteE aquetou os catavento
Entonces fue cuando aumentó mi sustoDaí então foi que aumentou meu susto
El bicho abrió el vientreO bichão abriu o bucho
Y salieron dos hombres de adentroE sartou dois home de dento
Y me miraron con una cara enojadaE me oiaram com umas cara de enraivado
A pesar de haber salvadoMesmo eu tendo sarvado
A los hombres de esa fieraOs cabras daquela fera
Los dos ingratos sacaron dos revólveresOs dois ingratos puxaram foi dois revolve
No soy tonto ni débilEu não sou besta em mole
Me unté grasa en las piernasPassei cebo nas canelas
Atropellé mandacaru y cansançãoAtropelei mandacaru e cansanção
Corrí como un lagartoCorri que nem um sardão
Perseguido por un niñoEnrabado com um menino
Llegué a casa amarillo de cansancioCheguei em casa amarelo de cansado
Mi mujer me vio destrozadoA mulé me viu lascado
Y solo se rióInda ficou foi surrino
Mi mujer, mujer esclarecidaMinha mulé, é mulé esclaricida
Ha visto de todo en esta vidaJá viu tudo nessa vida
Incluso en SalvadorFoi inté em Sarvador
Entonces le conté toda la historiaAí então contei o causo todo pra ela
Ella se quedó asombradaEla ficou assombrada
Y se rió tanto que se atragantóE deu risada que engasgou
Me dijo que ya había visto ese bichoEla me disse que já viu daquele bicho
Que no es ningún hechizoQue não é nenhum feitiço
Es como un armadilloÉ que nem um artomove
Y me dijo que estaba en problemasE me falou que eu tava complicado
Pues acababa de matarPois eu tinha acabado
A un alicropeDe matar um alicrope
A un alicropeDe matar um alicrope
A un alicropeDe matar um alicrope
A un alicropeDe matar um alicrope
A un alicropeDe matar um alicrope