(que Será De Ti) Lisboa

(Que será De Ti) Lisboa

(que Será De Ti) Lisboa

Hay ciudades grises donde las mujeres
Há cidades cor-de-cinza, onde as mulheres
se agitan rápidamente, como el tiempo que pasó
se agitam velozmente, como o tempo que passou.
Qué recuerdos guardan, los lugares olvidados
Que memórias guardam, os lugares esquecidos
las piedras de tu silencio que cruzo día a día
as pedras do teu silêncio que eu cruzo dia-a-dia.

¿Dónde están las cunas?
Onde estão os berços
de los niños que llevas
dos filhos que carregas
no los ves crecer en la calle, están dentro de ti, Lisboa
não os vês crescer na rua, estão dentro de ti, Lisboa

Hay ciudades que se involucran en el progreso y la tradición
Há cidades que se envolvem de progresso e tradição
dotado de una completa falta de imaginación
dotadas de uma inteira falta de imaginação.
Cierras las terrazas, ensucias los paseos
Fecham-se as esplanadas, sujam-se os passeios
pasas los domingos en un templo gigante del consumo
gastam-se os Domingos num gigante templo de consumo.

¿Dónde están las cunas?
Onde estão os berços
de los niños que llevas
dos filhos que carregas
no los ves crecer en la calle, están dentro de ti, Lisboa
não os vês crescer na rua, estão dentro de ti, Lisboa
Nadie oye tu oración, ¿qué será de ti, Lisbon?
ninguém escuta a tua prece, que será de ti, Lisboa?