Índios Na Reserva

Indios en la reserva

Índios Na Reserva

La poesía no se pierde
A poesia não se perde
ella sólo se convierte
ela apenas se converte
en estas paredes tan cerradas
nestas paredes tão fechadas
que no tienes nada que decirme
que nada têm p'ra me dizer.
Lo que los muros sociales
O que os muros sociais
habrás ahorrado para contarlo?
têm guardado para contar
Nadie quiere enfrentarlo
ninguém quer encarar.

Somos indios en la reserva que visita
Somos índios na reserva que visitas
gracias por la donación... ¡No acepto!
obrigado pelo donativo... não aceito!

Pero la reserva no es una madre
Mas a reserva não é mãe
y en mi gueto el miedo tiembla
e no meu gueto o medo abala
todos los que todavía
todos aqueles que ainda
se negó a renunciar
se recusaram a desistir
para mirar a nuestra sombra
de procurar na nossa sombra
una razón para vivir
uma razão para viver
con un poco más de dignidad
com um pouco mais de dignidade.

Somos indios en la reserva que visita
Somos índios na reserva que visitas
gracias por la donación... ¡No acepto!
obrigado pelo donativo... não aceito!

Porque aprendimos tan temprano
Porque aprendemos tão cedo
escuchar las historias
a escutar as histórias
como única ayuda
como único socorro
prometiendo que nos hemos ido
promissor que nos resta.