Madames de Luto

Señora del duelo

Madames de Luto

De todas las sonrisas falsasDe tanto ver sorrisos falsos...
Pensé que sí, a veces los que te complacer están planeando tu finPensei assim, as vezes quem te agrada tá planejando teu fim
Un ojo en mí, y el otro a mi alrededorUm olho em mim, e o outro em quem me cerca
Busqué la rima correcta, en el intento a veces se pierde, escucho alertaProcuro a rima certa, na tentativa as vezes erra, escuto alerta
Sirena me despiertaSirene me desperta...
Fue la luz la que me escoltó y me sacó de una vida ciegaEra a luz que me escoltava e me tirava de uma vida cega
Me tropiezo y me levanto, así que tomoTropeço e me levanto, assim eu vou levando
Un día es el acusado y el otro día del día por delanteUm dia é da ré e o outro dia do adianto

Y ya no me sorprende tanto llantoE eu já nem me espanto com tanto pranto
Porque el llanto de alguien es una risa en otro rincónPorque o choro de alguém é uma risada em outro canto
Y en este mundo no hay santo, ya me doy cuenta de queE nesse mundo não tem santo, já noto isso
Tomados por la adicción, terminan pensando que sólo al principioLevados pelo vício vão se acabando achando que tão só no inicio
Con la decadencia, usted tiene un contrato de por vida, sólo maleficioCom a decadência tem contrato vitalício, só maleficio
Y menos gente a tu alrededor, depré lanza en el polvoE menos gente ao seu redor, deprê joga no pó
Cabeza atada un nudo, no más razón, ladrón de pazCabeça deu um nó, não raciocina mais, ladrão de paz

Mi mente piensa que no coincide con mi condiciónMinha mente pensa, não condiz com minha condição
Dado que el estudio en el roto fue intercambiado por el octavoJá que o estudo na quebrada foi trocado pelo oitão
¿No es esa educación que una madre pide un hijo?Não foi essa educação que uma mãe pede pra um filho
Luchando por él para luchar, y no se ve a sí mismo perder en las víasBatalhar pra ele lutar e não vê se perder nos trilho
Dado que el brillo de la esmeralda vale más que el del ojoJá que o brilho da esmeralda vale mais do que o do olho
El mundo está perdido, la ambición no trae más oroO mundo ta perdido, ambição não traz mais ouro
Causa odio en un sistema de golpes y espaldaCausa ódio, num sistema de bate e volta
Sólo la vuelta no funciona, por lo que causa revueltaSó que a volta não funciona por isso causa revolta

En un pueblo de clase baja ya, ese din hace moralNum povo de classe baixa já, que o din faz a moral
Ya sea que te vayas o encajas, comodidad que te dueleOu some ou se encaixa, conforto que te faz mal
Tener dinero en el bolsillo equivale a un buen estadoTer dinheiro no bolso equivale ao bom status
Cree en sí mismo sin escuchar los hechosAcredita nele mesmo sem dar ouvido aos fatos
Los rumores no suman nada al jaque mate frontalOs boatos somam nada no check mate frontal
Morirás, o matarás nunca atarás al finalCê morre, ou você mata nunca empata no final
Es normal verte caer, que aquí representaÉ normal cê vê cair, quem aqui representou
Pero aquellos que viven en el pasado son museo no lucha libreMas quem vive de passado é museu não lutador

Comienza la noche fría, así que no olvides las oracionesA noite fria começo então não esquece as preces
Los hermanos desaparecen en la niebla para olvidar el estrésOs mano some na neblina pra esquecer o stress
Calles vacíasRuas vazias...
Damas y sus chóferesMadames e seus choferes...
Señora del lutoMadames de luto...
Mujeres intercambiando rolesMadames trocando os papéis

Opciones de cabras en tiempos de incertidumbreEscolhas cabreiras, em tempos de incerteza
En la búsqueda de la consecuencia del paraíso lanza el golpe de advertenciaNa busca do paraíso consequência lança o golpe de aviso
Inteligente es bueno ser, sí mantener la sonrisaEsperto é bom ser, sim manter o sorriso
Sincero, verdadero lo que todo el mundo esperaSincero, verdade o que todos esperam
Pero en un mundo donde las mentiras mismas toleranMas num mundo onde a mentira os próprios toleram
No espero nada, y te aconsejo que no esperes nadaNão espero nada, e te aconselho que não espere nada
Precaria patria vio, desapareció, se vio, mintióPátria precária viu, sumiu, se viu, mentiu
Perra que dio a luz a Brasil del consumismoPuta que pariu brasil de consumismo

Junto con este alcohol y drogas, la llamada adicciónJuntamente com isso álcool e droga, o chamado vicio
Que lleva al buen humano al precipicioQue leva humano bom pro precipício
Kmaleão apedreado, siguiendo el instintoKmaleão mocado, seguindo o instinto
Yo sigo con lo que digo, la calle es mi refugioProssigo no que eu digo, a rua é meu abrigo
Así que vivir la vida, rimando, aprieto el gatillo y disparo!Então vida vivo, rimando eu puxo o gatilho e atiro!
Con el discurso en el mudo y nadie que escucha, el silencio argumentaCom a fala no mute e ninguém que escute, silencio discute
Y sigue lo que dice la leyendaE segue o que reza a lenda
Líbrame de todo malLivrai-me de todo mal...

¡Líbrame de todo mal!Livrai-me de todo mal!
Así que adelante, pisen, la puerta en el suelo, afuera en la radioEntão vai, mete o pé, porta ao chão, lá fora no rádio
Cookie cae sobre el fuego ardiente de la manzana, aumenta la frecuencia de cardioBolacha cai no fogo que arde do maça, aumenta a frequência da cardio
Sudor, contague, manos quemadas, he aquí, el resplandor aparece en el ojoSuor, contagio, mãos queimadas, eis que surge o brilho no olho
Nobleza cae cincuenta cajón llena la bolsa y deja a otroNobreza se cai gaveta de cinquenta enche o malote e parte pra outro
¡Corre!» gritó, borra la pista y algunos"Foge!" berrou radinho, apaga a pista e some,
Alimenta al niño Eres un hombre, el que tiene un estómago comeAlimenta o filho tu é homem, quem tem estomago come
Y tiene hambre, tiene frío, sólo el que ha visto, vividoE sente fome, passa frio, só quem viu, viveu
Siente el veneno en la piel, desentrañar qué secretoSentiu na pele o veneno, desvenda qual segredo
Cinco porciones, una de oro y una tercera parteCinco dose, um do gold e um terço

¿Quién pregunta por mí, por favor, diga que siempre desaparezcoQuem pergunta de mim por favor diz que eu sempre desapareço
Pero no olvido que el flagrante está en el más alláMas não esqueço o flagrante tá no além
¿Dónde están mis errores?Onde se encontra meus erros
Pero para matar lo que me está matando, soy rápido y puedo arreglarloMas pra matar o que tá me matando eu sou ligeiro e dou um jeito
Supongo que lo que hago, si lo hago, la cabeza consciente de que puede chuparAssumo o que faço, se faço, cabeça ciente que pode dar merda
Si la vida ya no es un juego, a la guerra entonces que venga como una obra de teatroSe a vida deixou de ser jogo, pra guerra então que venha de peça
Sujeto a nada, sospechoso cero a Eskerda, pandillaSujeito a nada, suspeito zero à eskerda, quadrilha
¡Si la puerta no se abre, entraremos en la cuna!Se as porta não se abrir nós invade na mocadilha!

Comienza la noche fría, así que no olvides las oracionesA noite fria começo então não esquece as preces
Los hermanos desaparecen en la niebla para olvidar el estrésOs mano some na neblina pra esquecer o stress
Calles vacíasRuas vazias...
Damas y sus chóferesMadames e seus choferes...
Señora del lutoMadames de luto...
Mujeres intercambiando rolesMadames trocando os papéis
La noche que vi al compañero de la parça, con la obra en un apuroNa noite que eu vi que o parceiro do parça, com a peça na pressa
Estaba pasando por encima de la vida de un buen sentido de la desgraciaPassava por cima da vida cabida sentido a desgraça
Caso farsa y pedir una oración, propiciaCessa farsa e peço uma prece, propícia
Como Pablo, acciones en BoliviaComo pablo, ações na bolívia
Fiel al crimen como Popeye es fiel a OliviaFiel ao crime igual o popeye é fiel a olívia

Te doy una prostituta, una orgíaDou-lhe uma meretriz, orgia...
Te doy dos gotas, no leas el folleto, imagina la BibliaDou-lhe duas pinga, não lê a bula, imagine a bíblia
Volver, rusia, Estados Unidos, siberiaBack, rússia, u.s.a, sibéria
Y si Brasil es un proxeneta hará un salto en NigeriaE se o brasil é chulo vai da um pulo na nigéria
Vertebrado, llanto rotundo ni siquiera lo sabíaVertebrado, brado retumbante nem sabia
Que la copa paga la deuda de la FIFA con el pavoQue a copa paga divida da fifa com a turquia
El moio tiene la policía, la pompa tiene el picoO moio tem policia, pompéia tem a bica
Favela no tiene buey, no tiene 1, 2 José MaryFavela não tem boi, não tem 1, 2 josé maria,
Reza valora, esponja vegetal, la culpa de la maldita vidaReza faz preza, bucha, culpa da puta vida
Después de medianoche vivimos en PalestinaDepois da meia noite nós vivemos a palestina

Para que la sed sea el destino, son diez bofetadas en la caraPro sede ser a sina, é dez tapa na cara
Antes de conocer el nombre del procedimiento de rutinaAntes de saber o nome procedimento rotina
Aquí hay 2.000 grados, justo antes de que sea flujo de rap y rimaAqui é 2 mil grau, bem antes de ser rap flow e rima
Mucho antes de usar la fosa nasalBem antes de usar a narina
Un año en la clínica me hizo malicia crónicaUm ano em clínica me fez maldade crônica
Castilla química, sorbos de bomba atómicaCastela química, goles de bomba atômica
Tómalo, dale, la historia apestaTome-lhe, taca-lhe, a historia é péssima
Estoy en la quinta dosis y esta voy a la décimaEu to na quinta dose e dessa aqui eu vou pra décima
Pittbull y Lassie, la tropa de la fundaciónPittbull's e lassie's, as tropa do do alicerce
Costa Gold ahoga al rey en medio del pantano salvaje!Costa gold afoga o rei no meio do pântano do agreste!