Pillacagem

Pillacagem

Pillacagem

Eh amigo, la calle aquí no desaparecióEi tio, a rua aqui não sumiu
Quien gritó, insultó más fuerteQuem gritou, xingou mais alto
Uno, dos y ni me vioUm, dois e nem me viu
Donde los hechos suceden sí, permanentementeOnde os fatos acontecem sim, permanentemente
Donde las esquinas secuestran sí, nuevos delincuentes (¡Ajá!)Onde as esquinas sequestram sim, novos delinquentes (Ahá!)
Directo de la calle, skate y libreDireto da rua, skate e free
Los pillacos intentando actuarOs pillacos tentando agir
Sumando en la ZL para poder suplirSomando na ZL pra poder suprir
Atrapados en la oscuridad de la vida amargadaEncurralados no escuro da vida amargurada
Escapando de la oscuridad, en la propia oscuridad de la madrugadaEscapando do breu, no próprio breu da madrugada
Los drãola de Samaco yo (scratch) sé que fuman y bebenOs drãola da Samaco eu (scratch) sei que fuma e bebe
Solo cêvo mosme, hijo, para tabo un ckbeSó cêvo mosme, filhão, pra tabo um ckbe
Sé hacer lo que hago sin esfuerzoEu sei fazer o que eu faço largado
Una desavenencia a los ojos del débilUma desavença pros olhos do fraco
Quien piensa que es más que alguien, está pensando malQuem acha que é mais que alguém, tá pensando errado
Protegido y aplaudido, por muchos ya fui abucheadoProtegido e aplaudido, por muitos já fui vaiado
Sigo en mi saga con los mismos a mi ladoContinuo na minha saga com os mesmos do meu lado
Y de esta manera estoy protegido, bendecido hasta el finalE desse jeito tô guardado, abençoado até o fim
No soy Mun Rá, ¡pero sí tengo unos pitbull por mí!Não sou Mun Rá, mas tenho sim uns pitbull por mim!

[Estribillo 2x][Refrão 2x]
Me viste en la caminata, disfruté del todo o nadaMe enxergou na caminhada, eu desfrutei do tudo ou nada
Pero llegué, estoy aquí, noticia mala adelantadaMas cheguei, tô aqui, notícia ruim adiantada
Mi gorra camuflada hace humo en la veredaMinha bombeta camuflada faz fumaça na calçada
Es Quinta Dosis, Zona Este, banda de la ropa tiradaÉ Quinta Dose, Zona Leste, bonde da roupa largada

Y cuando cae la noche, la malandragem toma controlE quando a noite cai, a malandragem toma conta
Del norte, sur, este, oeste, la pillacagem está en las puntasDe norte, sul, leste, oeste, pillacagem tão nas pontas
Activando la pandilla, y la mejor ropa del armarioAcionando a banca, e a melhor roupa do armário
Dialecto informal pero para las chicas un diccionarioDialeto informal mas pras minas um dicionário
No importa de dónde venga, no importa el salarioNão importa de onde vem, não importa o salário
Queremos sentirnos bien y que nadie pruebe lo contrarioQueremos se sentir bem e que ninguém prove o contrário
Aquí hay humildad, esta banda no tiene horarioHumildade aqui tem, esse bonde é sem horário
Avisa a los pies de freno que los chicos no son tontosAvisa os pé de breque que os moleque não é otário
El cuestionario es para quienes no prestan atenciónQuestionário é pra quem não presta atenção
Quien logra domar la vida no ejerce otra funciónQuem consegue domar a vida não exerce outra função
Palo en el culo de los arrombados, bella noche en la oscuridadPau no cu dos arrombados, bela noite na calada
Hay quienes nos abrazarán o me pondrán en una trampaTem quem vai nos abraçar ou me botar numa cilada
Puedes derribarme, hay cuatro en la contenciónCê pode me derrubar, tem quatro na contenção
Si la palabra vale un tiro aquí hay mucha municiónSe a palavra vale um tiro aqui tem muita munição
Así que menos vacilación, la villa se identificaEntão menos hesitação, maloca se identifica
Hasta en el apretón de manos ya sabemos quién no se quedaAté no aperto de mão já sabemos quem que não fica

[Estribillo 2x][Refrão 2x]
Me viste en la caminata, disfruté del todo o nadaMe enxergou na caminhada, eu desfrutei do tudo ou nada
Pero llegué, estoy aquí, noticia mala adelantadaMas cheguei, tô aqui, notícia ruim adiantada
Mi gorra camuflada, hace humo en la veredaMinha bombeta camuflada, faz fumaça na calçada
Es Quinta Dosis, Zona Este, banda de la ropa tiradaÉ Quinta Dose, Zona Leste, bonde da roupa largada

Es el terror de la vecindad, está cerrada la alianzaÉ o terror da vizinhança, tá fechada a aliança
Con los fieles de confianza, después del chapeo vienen los recuerdosCom os fiel de confiança, depois do chapo tem as lembranças
Solo porque eres desaliñado desde que eras niñoSó porque cê é largado desde quando era criança
El cambio viene con el tiempo, y el tiempo no borra recuerdosA mudança vem com o tempo, e o tempo não apaga lembrança
Presencia que me inspira incluso en tu día de venganzaPresença que me inspira até no seu dia de vingança
Pero nunca olvides, que lo que se hace tiene consecuenciasMas nunca se esqueça, que o que se faz se tem cobrança

Opiniones opuestas cuando sienten mi presenciaOpiniões opostas quando sentem a minha presença
En un medio donde igual está lleno, yo marco la diferenciaNo meio onde igual tá cheio, eu faço a diferença
El acto tiene consecuencias, tu cabeza, tu sentenciaO ato tem consequência, sua cabeça, sua sentença
Si fui parte de tu vida es para que no me olvidesSe fiz parte da sua vida é pra que você não me esqueça
Nosotros cinco en la movida, viviendo y pasando venenoÓ nóis cinco na fita, vivendo e passando veneno
Haciendo ladrar a los perros en un mundo que es pequeñoFazendo latir os cachorros num mundo que são pequeno
Pero la escena es pesada, hay muchas lenguas de serpienteMas a cena é zica, tem muita língua de cobra
Por causa de un defectito desmerece toda la obraPor causa de um defeitinho desmerece toda a obra
Así que arrástrate, ve, di que somos una comediaEntão se arrasta, vai, fala que nóis é comédia
Si el problema eres tú mismo que nunca alcanzó la mediaSe o problema é você mesmo que nunca atingiu a média

Me viste en la caminata, disfruté del todo o nadaMe enxergou na caminhada, eu desfrutei do tudo ou nada
Pero llegué, estoy aquí, noticia mala adelantadaMas cheguei, tô aqui, notícia ruim adiantada
Mi gorra camuflada, hace humo en la veredaMinha bombeta camuflada, faz fumaça na calçada
Es quinta dosis, zona este, banda de la ropa tirada, ¡somos nosotros!É quinta dose, zona leste, bonde da roupa largada, é nóis!

Llama a nosotros DJ Patrick, MC Darlan, MC Jadiel, MC DigãoLiga nóis DJ Patrick, MC Darlan, MC Jadiel, MC Digão
Es Quinta Dosis en la movida representando el Comasa,É Quinta Dose na fita representando o Comasa,
Zona Este en la casa, ¡SAMACO CREW!Zona Leste na casa, SAMACO CREW!