Dulce Prisión

Douce Prison

Dulce Prisión

La nuit tombe, le ciel devient grisCae la noche el cielo torna gris
les étoiles de ma villelas estrellas de mi ciudad
n'osent pas sortir ce soirhoy no se atreven a salir
je sais qu'au fond de moisé que en mi interior
se cache la lumière à suivreyace la luz que he de seguir
pour atteindre un nouveau monde,para alcanzar un nuevo mundo,
un nouveau chez-moi.nuevo hogar.

Et tu ne sais pas vraiment pourquoiY no sabes bien porqué
tu es arrivé ici un jourllegaste hasta aquí una vez
et quand tu t'es repentiy cuando te arrepentiste
tu n'as pas su revenirno supiste ya volver
enfermé ici dans ma prisondesde dentro en mi prisión
dream de ne plus être moisueño con que no soy yo
je retourne à ce momentvuelvo a aquel momento
où je sais que j'aurais dû dire non.en el que sé que debí decir no.

Tu résisteras, si on entendResistirás, si escuchan
ta voix dans le ciel,tu voz en el cielo,
tu mourras, si dans l'oublimoriras, si en el olvido
tu te laisses aller sans lutter,te sumes sin luchar,
tu renaîtras, si de cette misèrerenaceras, si de esta miseria
tu peux t'échapper et tu courras,puedes escapar y correrás,
sentant l'air (et tu courras sentant l'air).sintiendo aire (y correrás sintiendo aire).

Mille raisons de sombrerMil razones para decaer
aujourd'hui ma condamnation et mon déguisementhoy mi condena y mi disfraz
ne me laissent pas faiblirno me dejan desfallecer
je sais qu'un jour viendra enfinsé que llegará un día al fin
où je pourrai direen el que bien pueda decir
que je suis moi-même et pouvoirque soy yo mismo y poder
vivre enfin.ya vivir.

Et tu ne sais pas vraiment pourquoiY no sabes bien porqué
tu es arrivé ici un jourllegaste hasta aquí una vez
et quand tu t'es repentiy cuando te arrepentiste
tu n'as pas su revenirno supiste ya volver
enfermé ici je resteencerrado sigo aquí
je brise mes chaînes etrompo mis cadenas y
je m'arrache la peau en lambeauxme arranco la piel a tiras
pour redevenir celui que j'étais.por volver a ser quien fui.

Tu résisteras, si on entendResistirás, si escuchan
ta voix dans le ciel,tu voz en el cielo,
tu mourras, si dans l'oublimoriras, si en el olvido
tu te laisses aller sans lutter,te sumes sin luchar,
tu renaîtras, si de cette misèrerenaceras, si de esta miseria
tu peux t'échapper et tu courras,puedes escapar y correrás,
sentant l'air (et tu courras sentant l'air).sintiendo aire (y correrás sintiendo aire).

Tu résisteras, si on entendResistirás, si escuchan
tua voix dans le ciel,tu voz en el cielo,
tu mourras, si dans l'oublimoriras, si en el olvido
tu te laisses aller sans lutter,te sumes sin luchar,
tu renaîtras, si de cette misèrerenaceras, si de esta miseria
tu peux t'échapper et tu courras,puedes escapar y correrás,
sentant l'air (et tu courras sentant l'air).sintiendo el aire (y correrás sientiendo aire).