Quirpa

Quirpa

Quirpa

On l'appelle QuirpaGuiripa lo llaman Quirpa
Écoute bien, Quirpa c'est du joropo llaneroOigalo bien, Quirpa es joropo llanero
Quirpa c'est du joropo llaneroQuirpa es Joropo llanero
car chanter dans l'âmepor que cantar en el alma
avec l'harpe et le guitaristecon el arpa y guitarrero

Quirpa est né dans la savane,Quirpa nacio en la sabana,
d'où viennent les chantsdonde nacen los cantares
et comme le dit Quirpa,y como quirpa lo dice,
les chants l'ont façonné.lo plasmaron los cantares.

Homme de l'Apure élevéHombre del alto apureño
avec grâce et conversationcon gracia y conversacion
Avec grâce et conversation,Con gracia y conversacion,
si j'avais mes copains,si yo tuviera mis complas,
je leur chanterais au bordon.se las cantaria al bordon

Je ne sais pas pourquoi à Guiripa,Yo no se por que en Guiripa,
ils n'aiment pas les llaneros,no quieren a los llaneros,
parce qu'ils ont tué Quirpaporque mataron a Quirpa
et blessé le guitariste.e hirieron al guitarrero