Mãe Africa

Madre África

Mãe Africa

Mira alláVeja lá
Quien tiene jongo, tiene congada y capoeiraQuem tem jongo, tem congada e capoeira
Bumba-meu-boi ronda de sambaBumba-meu-boi roda de samba
Hay más en la fiesta afrobrasileñaTem mais na festa afro-brasileira

(mira allá)(veja lá)

Niñita la bendición madrina axéMenininha a benção madrinha axé
Bendice a la patrona de mi candombléAbençoa a patroa do meu candoblé
niñita la bendición madrina axémenininha a benção madrinha axé
bendice a la patrona de mi candombléabençoa a patroa do meu candoblé

Pero viniendoMas vindo
viniendo de la madre África distantevindo da mãe Africa distante
El negro fue más fuerte que el dolorO negro foi mais forte que a dor
la mala suerte lo hizo gigantea má sorte o tornou gigante
noble... mucho más grande que su señornobre...bem maior que o seu senhor

Trajo sus costumbres y magiasTrouxe seus costumes e magias
Danzas antiguas de valorDanças antigas de valor
Conozco la culinaria de BahíaConheço a culinaria da bahia
La... saga de Zumbi un redentorA...saga de zumbir um redentor
Oduduá es la tierraOduduá é a terra
Obatalá es el aireObatalá é o ar
Su hijo es de guerraO filho seu é de guerra
Su hijo reinaráO filho seu vai reinar
Vamos genteVamos gente

(mira allá...)(veja lá...)