Riqueza do Brasil

Riqueza de Brasil

Riqueza do Brasil

(Si no sabes!)(Se você não sabe!)

Si no sabes quién soySe você não sabe quem eu sou
Me presentaréEu vou me apresentar
Nací en Bahía, donde aún existíaEu nasci lá na Bahia, onde ainda existia
El cautiverio de los señores y las señorasO cativeiro de sinhô e de sinhá

Mi lamento se escuchabaMeu lamento se ouvia
Pero no podía ni siquiera manifestarseMas não podia nem sequer manifestar
Hubo un sentimiento de ternuraHouve um sentimento de ternura
De rebeldía y valentíaDe revolta e de bravura
Hoy represento en mi cantoHoje represento em meu cantar

SambaSamba
Soy el samba sí señorEu sou o samba sim senhor
La voz del pueblo y el clamorA voz do povo e o clamor
Que condena la tiraníaQue condena a tirania
Canto, a la discriminación mi protestaCanto, ao pré-conceito meu protesto
A los cuatro vientos manifiestoAos quatro cantos manifesto
Mi filosofíaA minha filosofia

Soy tema de una cultura popularSou tema de uma cultura popular
La voz del pueblo al encontrarmeA voz do povo ao me encontrar
Nunca fue solo fantasíaNunca foi apenas fantasia

Soy verdad síSou verdade sim
Octava maravilla que surgióOitava maravilha que surgiu
Soy yo quien representa a la amada patria madre gentilSou eu que represento pátria amada mãe gentil
Siempre estoy luchandoEstou sempre a lutar
Soy uno más varonilSou mais um varonil

Quien no me ha escuchadoQuem não me ouviu
Desconoce la belleza que no descubrióDesconhece a beleza que não descobriu
Sentirá cuando escuche lo que nunca sintióSentira quando ouvir o que nunca sentiu
La riqueza del samba de nuestro BrasilA riqueza do samba do nosso Brasil