O Berço de Samba

El Berço del Samba

O Berço de Samba

Yo fui criadoEu fui criado
En el berço del samba, en São MateusBerço de samba, em São Mateus
Un lugar bendecido por DiosReduto abençoado por Deus
No hay tierra igual a estaTerra igual a essa não há
Allí el samba brota con naturalidadLá o samba brota com naturalidade
En el suburbio o en la ciudadNo subúrbio ou na cidade
Digo la verdadEu digo a verdade
Sin miedo a errar - así que hablaSem medo de errar - então fale
Habla quien quiera hablarFale quem quiser falar
Habla quien quiera hablarFale quem quiser falar

Desde el partido hasta el samba de terreiroDo partido ao samba de terreiro
Samba cien por ciento brasileñoSamba cem por cento brasileiro
Que por allá también vas a encontrarQue por lá você também vai achar
El clima natural de cualquier favelaO clima natural de qualquer favela
Rafael, Vera Cruz, DivinéiaRafael, Vera Cruz, Divinéia
São Mateus en primer lugarSão Mateus em primeiro lugar

...En el tiempo de la "voz de la colina"...No tempo da "voz da colina"
Doña Severina ya era de allí...Dona Severina já era de lá...
...Cuando llegó "Mateo Bei"...Quando chegou "Mateo Bei"
La familia "My Frey" fue a recibirA família "My Frey" foi recepcionar
...Tía Filó, Seo Jaul, Doña Fifa...Tia Filó, Seo Jaul, Dona Fifa
Hoy está tía Cida a bendecirnosHoje tem tia Cida a nos abençoar
...São Mateus, mi refugio de bambas...São Mateus, meu reduto de bambas
No dejes que la llama del samba se apague...Não deixe a chama do samba apagar...