Ronde de Ciranda

Roda de Ciranda

Mon seigneur, propriétaire de la maisonMeu senhor dono da casa
Le cirandeiro est déjà arrivéO cirandeiro já chegou

Faisons la ronde,Vamos fazer a roda,
Tendons-nous la main,Vamos se dar a mão,
Chantons la ciranda pour égayer le cœurVamos cantar ciranda pra alegrar o coração
Faisons la ronde,Vamos fazer a roda,
Tendons-nous la main,Vamos se dar a mão,
Chantons la ciranda pour égayer le cœurVamos cantar ciranda pra alegrar o coração

Ô cirandadeiro, appelle les fillesÔ cirandadeiro, chame as meninas
Car cette ciranda vient de Janga et d'OlindaQue esta ciranda vem do Janga e de Olinda
Ô cirandadeiro, appelle les fillesÔ cirandadeiro, chame as meninas
Car cette ciranda vient de Janga et d'OlindaQue esta ciranda vem do Janga e de Olinda

Ô mignonne, tu es si jolieÔ moreninha você é tão bonitinha
Drôle, je veux me marier avec toiEngraçadinha, quero casar com você
Je suis sorti de chez moi, j'ai laissé mon costume repasséSaí de casa, deixei meu terno engomado
Demain de l'autre côté, je veux te parlerAmanhã do outro lado quero falar com você

Ah, ah, mon dieuAi, ai, a, meu deus
Que vais-je faire ?O que é que vou fazer?
Où vais-je trouver de l'eau pour que mon bien boive ?Aonde eu vou ver água pra meu bem beber?
Ah, ah, mon dieuAi, ai, a, meu deus
Que vais-je faire ?O que é que vou fazer?
Où vais-je trouver de l'eau pour que mon bien boive ?Aonde eu vou ver água pra meu bem beber?

Si j'étais un maître cirandeiroSe eu fosse um mestre cirandeiro
Je devrais assister à tous les sambasA todos samba eu tenho que assistir
Je n'ai de la peine que pour mon poteSó tenho pena do meu camarada
Ma copine que je ne vois pas iciMinha namorada que eu não vejo aqui
Je n'ai de la peine que pour mon poteSó tenho pena do meu camarada
Ma copine que je ne vois pas iciMinha namorada que eu não vejo aqui

Mon oranger douxMeu pé de laranja doce
Combien d'oranges a-t-il donné ?Quanta laranja botou
Une est tombée par terre, l'autre mon bien l'a mangéeUma caiu no chão, a outra meu bem chupou
Mon pied de vigne, il ne donne que des raisinsMeu pé de uva, só bota uva
Mon rosier, il ne donne que des rosesMeu pé de rosa, só bota rosa
La fille pour être belleA menina pra ser bonita
Quand elle naît, elle est déjà charmanteQuando ela nasce já é formosa

Mignonne de mon cœurMoreninha do meu coração
Mon avion va atterrir dans d'autres terresMeu avião vai pousar em outras terras
Ô cirandeira de mon cœurÔ cirandeira do meu coração
Mon avion va atterrir dans d'autres terresMeu avião vai pousar em outras terras
Quand je prends ma boîte de guerreQuando eu pego na minha caixa de guerra
Cirandeira, ta nostalgie m'enterreCirandeira tua saudade me enterra
Ô cirandeira de mon cœurÔ cirandeira do meu coração
Mon avion va atterrir dans d'autres terresMeu avião vai pousar em outras terras
Ô cirandeira de mon cœurÔ cirandeira do meu coração
Mon avion va atterrir dans d'autres terresMeu avião vai pousar em outras terras
Mon avion va atterrir dans d'autres terresMeu avião vai pousar em outras terras
Mon avion va atterrir dans d'autres terresMeu avião vai pousar em outras terras