Vozes Da Seca

Voces de la Sequía

Vozes Da Seca

Su señoría, los nordestinosSeu doutô os nordestinos
tienen mucha gratitudtêm muita gratidão
Por la ayuda de los sureñosPelo auxílio dos sulista
en esta sequía del sertónnessa seca do sertão

Pero señor, una limosnaMas doutô uma esmola
para un hombre sanopara um homem que é são
O lo avergüenzaOu lhe mata de vergonha
o lo vicia al ciudadanoou vicia o cidadão

Es por eso que pedimosÉ por isso que pedimos
protección a ustedproteção a vosmecê
Hombre elegido por nosotrosHomem por nós escolhido
para las riendas del poderpara as rédias do poder
Pero señor, de veinte estadosMas doutô dos vinte estado
tenemos ocho sin llovertemos oito sem chovê
Como ve, casi la mitad de Brasil está sin comerComo vê, quase a metade do Brasil tá sem comer

Brinde ayuda a nuestro pueblo,Dê auxílio ao nosso povo,
llene los ríos de represasencha os rio de barragens
Dé comida a buen precio,Dê comida a preço bom,
no olvide la irrigaciónnão se esqueça da açudage

Libéranos así de la limosna,Livre assim nós da esmola,
que al final de esta sequíaque no fim dessa estiagem
Le pagamos incluso los intereses sin gastar nuestra valentíaLhe pagamo inté os juros sem gastar nossa coragem

Si el señor hace así salva al pueblo del sertónSe o doutô fizer assim salva o povo do sertão
Cuando un día llegue la lluvia, ¡qué riqueza para la nación!Quando um dia a chuva vim, que riqueza pra nação!
Nunca más pensamos en sequía, todo florecerá en esta tierraNunca mais nóis pensa em seca, vai dá tudo nesse chão
Como ve, nuestro destino está en sus manosComo vê, nosso distino mecê tem na vossa mão