Palafita

Palafita

Palafita

Mira allí la palafitoOlha ai a palafita
Creciendo sobre la mareaCrescendo sobre a maré
El hombre que en ella habitaO homem que nela habita
Cangrejo, pez esCaranguejo, peixe é

Cangrejo que se emanaCaranguejo que se emana
Los bichos de los lodazalesOs bichos dos lamaçais
En una condición inhumanaNa condição desumana
Siempre caminando hacia atrásDe sempre andar pra trás
Y cada vez que él dejeE sempre que ele deixe
De ser todo lo que esDe ser tudo que ele é
Pasa de cangrejo a pezVai de caranguejo a peixe
En la crecida de la mareaNa enchente da maré

Mira allí la palafitoOlha ai a palafita
Creciendo sobre la mareaCrescendo sobre a maré
El hombre que en ella habitaO homem que nela habita
Cangrejo, pez esCaranguejo, peixe é

No sabe decir si existeNão sabe dizer se existe
No sabe decir qué esNão sabe dizer o que é
Solitario y tristePara solitário e triste
Mirando hacia la mareaOlhando para a maré
Sabe que todo en la vidaSabe com que tudo na vida
Viene y va, se va la aldeaVem e vai, vai-se a aldeia
Como la marea caídaComo da maré caída
Y el canto somos de arenaE o canto somos de areia

Hombre en la lucha imposibleHomem na luta impossível
Tantos vientos lo consumenTantos ventos o consomem
Cuando está por debajoQuando esta abaixo do nível
Del nivel del mar y del propio hombreDo mar e do próprio homem

Mira allí la palafitoOlha ai a palafita
Creciendo sobre la mareaCrescendo sobre a maré
El hombre que en ella habitaO homem que nela habita
Cangrejo, pez esCaranguejo, peixe é

Allí arriba en el lodoAli em cima da lama
De la marea bajante o llenaDa maré vazante ou cheia
El hombre se cita y amaO homem se cita e ama
Pues otra marea lo aíslaPois outra maré o ilheia
Otra marea de vientreUma outra maré de ventre
En ceguera de lo que hayEm cegueira de que há
Desaloja pueblo enfermoDespeja povo doente
Piernas abiertas al marPernas abertas ao mar

El manglar entonces se llenaO mangue então se povoa
Se convierte en nación inmensaTorna-se nação imensa
Donde hay mares colgantesOnde ha mares pingentes
Cumpliendo la misma sentenciaCumprindo a mesma sentença

Mira allí la palafitoOlha ai a palafita
Creciendo sobre la mareaCrescendo sobre a maré
El hombre que en ella habitaO homem que nela habita
Cangrejo, pez esCaranguejo, peixe é

El hombre será menosO homem será o menos
Mucho menos de lo que ya esBem menos do que já é
Pues tiene bichos de la tierraPois tem bichos da terra
Y animales de la mareaE animais da maré
¿Será concha? ¿Será alga?Será concha? Será alga?
¿Caracol, caracol?Caramujo, caracol?
¿Será lo que la marea saltaSerá o que a maré salta
Para ser comido al sol?Para ser comido ao sol

O quizás nada de esto seráOu nada disso será
Por no ser el ser que esPor não ser o ser que é
Cangrejo dentro del manglarCaranguejo dentro do mangue
O pez allá en la mareaOu peixe lá na maré

Mira allí la palafitoOlha ai a palafita
Creciendo sobre la mareaCrescendo sobre a maré
El hombre que en ella habitaO homem que nela habita
Cangrejo, pez esCaranguejo, peixe é