Garimpeiro

Garimpeiro

Garimpeiro

En el Estado de Mato Grosso, en una carretera secundariaNo Estado de Mato Grosso, numa estrada variante
Me detuve para descansar y almorzar en un restauranteEu parei pra descansar e almoçar num restaurante
En eso llegó un señor, descalzo y muy sucioNisso chegou um senhor, descalço e sujo bastante
llevando en una bolsatrazendo numa sacola
No era tela ni suelaNão era pano e nem sola
Hecha de fibra y cordelFeita de embira e barbante

El joven pidió permiso, de manera muy educadaO moço pediu licença, de um modo muito educado
Para hablar con un rico que había parado allíPra falar com um ricaço que ali tinha parado
Voy a São Paulo, la capital de mi EstadoEu vou para São Paulo, capital do meu Estado
Pero estoy sin dineroMas eu estou sem dinheiro
Quiero doscientos cruzeirosQuero duzentos cruzeiros
Si es posible prestadoSe for possível emprestado

Mi viaje es largo, todavía estoy al principioA minha viagem é longa, ainda estou no começo
Aquí pasa mucha gente pero no conozco a nadieAqui passa muita gente mas ninguém eu não conheço
Si me hace el favor, llevaré su direcciónSe me fizer o favor, eu levo o seu endereço
Puede estar tranquiloPode ficar sossegado
Le pagaré el dobleEu lhe pagarei dobrado
Y desde ya le agradezcoE desde já lhe agradeço

El rico respondió, con desdén y suciedadO ricaço respondeu, se arretire ser imundo
No presto dinero a hombres vagabundosEu não empresto dinheiro para homem vagabundo
El joven respondió, su error es profundoO moço já retrucou, seu engano é profundo
Luchando con la gravaLutando com o cascalho
Premié mi trabajoPremiei o meu trabalho
Y soy feliz en este mundoE sou feliz nesse mundo

Señor, soy garimpeiro, pero ya trabajé bastanteSeu moço sou garimpeiro, mas já trabalhei bastante
Vengo del río de las muertes que quedó lejos de aquíEu venho do rio das mortes que daqui ficou distante
Ahora le voy a demostrar, la importancia de mi trabajoAgora vou lhe provar, o meu trabalho importante
Abrió la fea bolsaAbriu a sacola feia
Y le mostró casi llenaE lhe mostrou quase cheia
De preciosos diamantesSe preciosos diamantes