Fraco e Franco

Débil y Directo

Fraco e Franco

Ya estoy cansado de quien cree que me tocaJá tô cansado de quem acha que me toca
Que chismea y convierte mi vida en un cotilleoQue bisbilhota e faz da minha vida uma fofoca
Cree que me sofoca y me deprimeAcha que me sufoca e que me deprime
Lamentablemente, en los meses mi virtud se comprimeInfelizmente nos meses minha virtude se comprime
Causando o al menos intentando modificarCausando ou pelo menos tentando modificar
Quien sabe, sabe y se controla al caminarQuem sabe, sabe e se controla ao caminhar
Tropeza pero siempre se levanta de sus erroresTropeça mais sempre levanta de seus deslizes
Y no vive del pasado por copias de realizarseE não vive de passado por cópias de realize
Pero está bien, nunca me saldré del caminoMais tudo bem eu nunca vou sair do trilho
No necesito tener éxito en mis estribillosEu não preciso ter sucesso nos meus estribilhos
Ya que nietos e hijos siguen a sus ancestrosJá que netos e filhos seguem os seus ancestrais
Yo traigo versos más desconcertantes que las artes marcialesEu trago versos mais desconcertantes do que arte-marciais
Y no me importa si mi rima te invadeE não me importo se minha rima te invade
La etiqueta de la calle es el respeto y la amistadA etiqueta da rua é o respeito é a amizade
En el hecho de que los hechos causan rumoresNo fato em que fatos causam boatos
Mi control siempre viene de acuerdo con tus simples actosO meu controle vem sempre de acordo com seus meros atos
Así que quédate en hielo porque represento el EloEntão fica no gelo pois o Elo eu represento
La rima es rara y en este momento derrocha talentoA rima é rara e no momento esbanja talento
Incluso al relente, golpearme nunca fue fácilMesmo ao relento me atingir nunca foi fácil
Más que nunca, desempeño de manera ágilMais do que nunca, desempenho de um modo ágil

Al imaginar qué sería de mí si no fueran las fasesAo imaginar o que seria de mim se não fossem as fases
Qué serían de mis letras si no fueran las frasesO que seriam das minhas letras se não fossem as frases
Que cambian el sentido del texto... dándole sentido a las tildesQue mudam o sentido do texto ... dando sentido as crases
Carteles de reconocimiento en el AeropuertoCartazes de reconhecimento no Aeroporto
Casi muerto de cansancio escuchando a Quasimoto en cada pasoEu quase morto de cansaço ouvindo Quasimoto a cada passo
El compás del corazón se acelera y direcciones espacio creado por Rima RharaO compasso do coração dispara e direções espaço criado por Rima Rhara
Que no fue olvidado, pensé haber enloquecido por haber vencidoQue não foi esquecido, pensei ter enlouquecido por ter vencido
Aunque sea el más débil y directoMesmo sendo o mais fraco e franco
No me enredo en peleas con nadie, así que está tranquiloNão me atraco no braço com ninguém, então tá branco
Hago el tonto para no entrar en conflicto, ¿crees que eres guapo?Banco o troxa pra não entrar em conflito, se acha que cê é bonito?
Para, no soy yo quien va a hablar de vergüenza en la caraPara, não sou eu que vou falar de vergonha na cara
Llegué a la conclusión de que es cada uno por su cuentaCheguei a conclusão de que é cada um por si
Concluyo que ya no importa, ganar o perder ya tanto daConclui nem dá mais, ganhar ou perder já tanto faz
Lo que era bueno quedó atrás, quería que mi última rima terminara en pazO que era bom ficou pra trás, queria que minha última rima terminasse em paz

Sonrisa sin aviso esbozada en el rostro antes tristeSorriso sem aviso esboçado no rosto antes triste
Me convierto en aquel que, incluso sin motivo aparenteMe torno aquele que mesmo sem motivo aparente
Insiste en ofrecer distracción o diversiónInsiste ao oferecer distração ou diversão
En otros momentos información de lo que sucedeEm outros momentos informação do que acontece
Trayendo de vuelta a la vida lo que perece, ni agradeceTrazendo de volta a vida o que perece, nem agradece
No es necesario, porque ya dije cuál es mi retornoNão é necessário, pois eu já disse qual é o meu retorno
La rima es cruda en estado puro sin adorno para verse bonitaA rima é cru em estado bruto sem adorno pra ficar bonita
Y noten su presencia más que la de AnitaE notarem a sua presença mais do que da Anita
Está ahí en la red para descargar, grabar en CD o en cintaTá aí na net pra baixar, gravar em cdr ou em fita
La reproducción deja el sonido más sucioA reprodução deixa o som mais sujo
Agradable a mi sistema auditivo acústico nada sensibleAgradável ao meu sistema auditivo acústico nada sensivel
La sensibilidad belleza de la música, aunque un día todo se desarrolleA sensibilidade beleza da música, embora um dia tudo se desenvolva
Con el proceso que la evolución implicaCom o processo que a evolução envolve
De la misma forma que quien no se esconde del problemaDa mesma forma que quem não se esconde do problema
Un día obviamente resuelveUm dia obviamente resolve
Es lo que espero un día saber admirarÉ o que eu espero um dia saber admirar
El descubrimiento y pulido de un sample con almaA descoberta e lapidação de um sample com alma
Que junto con la voz del MC, libera divierte y calmaQue em conjunto com a voz do Mc, liberta diverte e acalma
Me cura del trauma, abre la cerradura de la jaulaMe cura do trauma, abre a fechadura da jaula
Sé que quienes me odian ocultamente mostrarán sus abucheosEu sei que quem me odeia escondido vai exibir suas vaias
Y los que están un paso adelante en el proceso preferirán sus aplausosE os que estão um passo a frente no processo vão preferir suas palmas

Es raro seguir el paso del lazo que ahorca la fraseÉ raro seguir o passo do laço que enforca a frase
Con casi no me contento, lo séCom quase eu não me contento, eu sei
Solo no quiero irritar a nadie diciendo que sigo lo correcto de lo incorrectoSó não quero irritar vagabundo falando que sigo o certo do errado
Del futuro, pasado o presenteDo futuro, passado ou presente
Expresarme de forma abstracta aunque el tiempo se haya agotadoMe expressar de forma abstrata mesmo que o tempo tenha se esgotado
No me importa si llego tarde a la base, ella me acompañaNão ligo se tô atrasado na base , ela que me acompanha
Estoy cansado, cansado de mí mismoEu tô cansado, cansado comigo mesmo
Pregunto y respondo, no soy rey de nadaPergunto e respondo, não sou rei de porra nenhuma
Para mandar y desmandar en un mundo que amenaza la vida como un papel rayadoPra mandar e desmandar no mundo que ameaça a vida como um papel riscado
Rey de nada, ¿impresionados con eso?Rei de porra nenhuma, impressionados com isso?
De nada, ¿para qué más?Porra nenhuma, pra quê mais?
Aquí yace un hombre que sabe amar y ser amadoAqui jas um homem que sabe amar e ser amado
Hacer rap consciente de que por los parientes no será ignoradoFazer rap ciente que pelos parentes não será ignorado
Llevar consigo la certeza de respetar y ser respetadoCarregar consigo a certeza de respeitar e ser respeitado
Es raro aunque no parezca orgulloso de ser llamado Gato... CongeladoÉ raro mesmo que não pareça orgulhoso em ser chamado de Gato... Congelado