Contra O Tempo

Contra El Tiempo

Contra O Tempo

Cuánto más tiempoQuanto tempo mais
Cuánto tiempo ha pasadoQuanto tempo faz
Cuánto tiempo vieneQuanto tempo vem
Cuánto tiempo queda... para terminarQuanto tempo ainda tem... pra acabar
Tiempo que nadie borraráTempo que ninguém vai apagar
No sé... mejor dejar que el tiempo paseSei lá...melhor deixar o tempo passar

Dale tiempo al tiempo, y pasa corriendoDe tempo ao tempo, e ele passa correndo
Sentado en una silla como quien solo observaSentado numa cadeira tipo quem fica só vendo
Podría detenerlo pero no puedoPodendo eu o parava mas não posso
Por eso rezo, espero que todo mejore prontoPor isso rezo espero que tudo melhore logo
En Año Nuevo hago mis votosReveillon faço meus votos
Y pido mientras los fuegos artificiales borran los años pasadosE pedido sobre os fogos, apagando anos passados
Con peticiones para los nuevos y dan inicio a los juegosCom pedido para os novos e dão início aos jogos
Los mismos de siempre, actuando igual y pidiendo un año diferenteOs mesmos de sempre, agindo igual e pedindo um ano diferente
Que todo sea mejor de ahora en adelanteQue tudo seja melhor daqui pra frente
Pero eso depende de nosotros, nada cambia así de repenteMas isso é com a gente, nada muda assim de repente
Todos son inocentes, todos son tan inteligentesSão todos inocentes, todos são tão inteligentes,
También tan independientes, que se joden juntosTambém tão independentes , que se fodem juntamente
Son tan idiotas que lo poco que hacenSão tão idiotas que o pouco que fazem vão
Limpian, ordenan su habitación y la tiran en la habitación del hermanoLimpam, arrumam seu quarto, e jogam no quarto do irmão
Y la casa sigue sucia, hacen promesas y juramentosE a casa ainda ta suja, fazem promessas e juras
Con las intenciones más puras, con oraciones en las lecciones más durasCom as intenções mais puras, com preces nas lições mais duras
Y veneran a San Jorge, pero aquí actúan igual que JudasE veneram são jorge, mas aqui agem igual à judas
Innumerables acusaciones con evaluaciones injustasInúmeras acusações com avaliações injustas
Si está limpio para ti, alguien se ensució las manosSe tá limpo pra você alguém ficou com as mãos sujas
Espera, que tu futuro no llegaEspera, que seu futuro não vem
Porque quien no cambia el presente no tiene un buen futuroPorque quem não muda o presente um bom futuro não tem
Un buen futuro para quién, si se olvidaron de alguienUm bom futuro pra quem, se se esqueceram de alguém
Porque querían llevarse a alguien más, nunca llevaron a ningún ladoPorque queriam levar mais algum, nunca levou a lugar nenhum
Tipo que jode a millones y solo fortalece a unoTipo que fode milhões e só fortalece a um

Cuánto más tiempoQuanto tempo mais
Cuánto tiempo ha pasadoQuanto tempo faz
Cuánto tiempo vieneQuanto tempo vem
Cuánto tiempo queda... para terminarQuanto tempo ainda tem... pra acabar
Tiempo que nadie borraráTempo que ninguém vai apagar
No sé... mejor dejar que el tiempo paseSei lá...melhor deixar o tempo passar

Si el tiempo fuera solo dinero, bueno, me quedaría sin élSe o tempo fosse só dinheiro, beleza, eu ia ficar sem
Pero también envejezco, y eso no me agrada ni un pocoMas eu fico velho também , e isso não me agrada nem um poco
No sirve de nada beber agua de cocoNão adianta beber água de coco
Ponerse pepino en los ojos y tener un saco de arena para golpearBotar pepino no olho e ter saco de areia pra dar soco
El tiempo es más complejo, vuela durante el sexoTempo é mais complexo, voa durante o sexo
Pasa lento los viernes para tomar esa cerveza con amigos en el barPassa devagar sexta pra tomar aquela cerva com os amigos no bar

Pero es solo hablar un par de veces y el sol brillaMas é só conversar dois papos e o sol brilha
Mis amigos que ayer hablaban conmigo hoy hablan con mi hijaMeus amigos que ontem falavam comigo hj falam com a filha
Pasa volando, es extrañoPassa voando é estranho
Ahora entiendo cuando me decían: '¡Te conocí de este tamaño!'Agora entendo qdo diziam pra mim: "te conheci deste tamanho!!"
El tiempo pasa y parece que nada cambiaO tempo passa e parece que nada muda
Solo los pensamientos negativos que germinan y se propaganSó os pensamentos ruims que germinam e dão muda
Mientras tanto, yo paso mi tiempo encendiendo la televisión y viendoJá o meu tempo eu gasto ligando a tv e vendo
Que es mejor apagarla para leer, para luego estarQue é melhor eu desligar pra tá lendo, pra um poco depois estar
EscribiendoEscrevendo
Intercambiando ideas y creandoTrocando idéias e fazendo
Canciones para no perpetuar la ignorancia que están fortaleciendoMúsicas pra não perpetuar a ignorância que andam fortalecendo
Donde el dinero en el bolsilloOnde dinheiro no bolso
Compra amor,Compra amor,
Pero que Nelson Rodrigues esté equivocado porque cuando escuchoMas que nelson rodrigues esteja errado porque quando ouço
A personas en el concierto cantando el estribillo que hice en algún momentoPessoas no show cantando o refrão que eu fiz em algum tempo
Con amigos, riendo y como pasatiempoCom os amigos, rindo e de passatempo
Este tiempo no tiene precio, por más que oprima miEsse tempo não tem dinheiro que pague por mais que esmague meu
PanPão
Permanece vivo en el tiempo porque la canción no muereEle fica vivo no tempo porque não morre a canção
Pero llega el año nuevo y todo sigue igualMas vira o ano e fica tudo igual
El aguinaldo lo gasté todo en NavidadO 13º eu gastei todo no natal
El de enero está comprometidoO de janeiro tá comprometido
Para el pago de la tarjeta de crédito y estoy jodidoPra prestação do credicard e eu tô fudido