A morte da Espernça

La muerte de la Esperanza

A morte da Espernça

Reflexionando sobre lo que no existeRefletindo sobre o que num existe
Parece que la injusticia persisteParece que a injustiça persiste
La esperanza es lo último que muereA esperança é a última que morre
Pero esta vez creo que no resistiráMas dessa vez acho que não resiste
El oro en manos del ladrón y quien lucha por tenerlo mira tristeO ouro na mão do ladrão e quem luta pra tê-lo olha triste
Dice que no es Dios quien decide que los bienes vayan a los malos y los males a los buenos sin la oportunidad de revanchaDiz que num é Deus quem decide que os bens vão pros maus e os males pros bons sem a chance de revide
La insatisfacción reside en la miradaA insatisfação reside no olhar
Respira profundo intentando sofocarRespire fundo tentando abafar
La voz del cansancio llamandoA voz do cansaço a chamar
Al lecho de la resignaciónPro leito da conformação
¡Es acostarse y apagar!É deitar e apagar!
Evita esta guerra inútilEvite essa guerra inútil
Donde reflexionar sobre la mala suerte es algo inútilOnde refletir quanto ao azar é algo fútil
Lucha al máximo, agota las fuerzasLute o máximo, esgote as forças
¡Espera que noten el esfuerzo, estás jodido!Espere que notem o esforço, tá fudido!!
Pone en juego el cuello en peligro, ya herido, sin respaldoPõe em jogo o pescoço a perigo, já ferido, sem encosto
Asfixia en un supuesto puerto amigoSufoco num suposto porto amigo
Antes pensaba que todo se arreglaría naturalmenteAntigamente eu achava que tudo se ajeitaria naturalmente
Pero actualmente las soluciones escapan de los problemas, estos surgen casualmenteMas atualmente as soluções fogem dos problemas os mesmos surgem casualmente
Buenas noticias anualmenteBoas notícias anualmente
Ahora decir que ya estoy al final, por favor no aumentesAgora dizer que eu já to no fim por favor num aumente
El mal tiende a elegir a los inocentes y si dijera lo contrario a lo que pienso, quienes me conocen dirían que Shaw mienteO mal tende a escolher os inocentes e se eu dissesse o oposto ao que penso quem me conhece ia dizer que o Shaw mente
Y aunque el caos atente contra quien soyE ainda que o caos atente contra quem sou
Debo soportar y seguir hacia esa meta adelanteDevo aturar e seguir pra tal meta a frente
La casa se derrumbóA casa ruiu
Mi mundo se vino abajoMeu mundo caiu
Nadie nunca vio una tragedia del destino tan vilNinguém nunca viu uma tragédia do destino tão vil
Pero aún no nos hemos rendidoMas ainda a gente não desistiu
Pero la mecha aún está encendida, ¿sabes de dónde?Só que o pavio ainda tá aceso, sabe da onde?
Te lo diré, de la segunda bomba que no explotóEu vou te falar, da segunda bomba que não explodiu
Así que es mejor que salven sus pielesEntão é bom que vocês salvem suas peles
Diez miserables cuentos ya valen la huelgaReles dez contos já valem a greve
La cuenta sigue, ahora reza para que termine prontoA conta segue agora reze pra que ela termine em breve
Esta balanza está rotaEssa balança tá quebrada
No vio porque es ciegaEla não viu porque é cega
Pero a quien esto hiereMas a quem isso fere
¿Se refiere a mí?!Se refere a mim?!
Jodido pero aún tengo mi dignidadFudido só que ainda tenho a minha dignidade
Aquella que no viene en la identidadAquela que não vem na identidade
Transmito en la palabra no solo lo que aparentoTransmito na fala não só o que aparento
En lamento con sencillezEm lamento com simplicidade
Con el mínimo de enemistadNo mínimo de inimizade

Coro:Refrão:
¿Por qué él y no yo?Por que ele e não eu
Seguramente no fue por curiosidad que el gato murióCom certeza não foi de curiosidade que o gato morreu
¿Por qué él y no yo?Por que ele e não eu
(Solo sensato) y quebrado, encajonado ya venció(Só sensato) e quebrado, encaçapado já venceu
¿Por qué él y no yo?Por que ele e não eu
Caín mató a Abel y la envidia mató a OrfeoCaim matou Abel e a inveja matou Orfeu
¿Por qué él y no yo?Por que ele e não eu
El mal apretó el gatillo y huyóO mal puxou o gatilho e correu
(para el bueno), el bueno murió(para o bom), o bom morreu

Pero no esperes coherencia cuando las situaciones prueban lo contrarioMas não espere coerência quando as situações provam o contrário
Desesperado (calmo sigue) el desesperado como si la esperanza lo hubiera inspiradoDesesperado (calmo segue) o desesperado como se a esperança tivesse inspirado
Y aunque la esperanza lo hubiera inspiradoE mesmo que tivesse inspirado
Y (paz tres veces) en la vida el mal no sería retiradoE (paz três vezes) na vida o mal não ia ser retirado
Desafortunadamente para muchos el baño no alivia la tensión del cuerpo cansadoInfelizmente pra muitos o banho não alivia a tensão do corpo cansado
Por otro lado banaliza la imagen del cuerpo tiradoPor outro lado banalize a imagem do corpo tirado
Yo preferiría haber fumado un cigarro fino y haberme reído de los uniformadosEu antes ter esticado um fino e ter ficado rindo do que tem fardado
El campanario de la iglesia no anestesia las heridas del mundo marcadoO sino da igreja não anestesia as feridas do mundo marcado
El mercado... Abre tantas puertas que termina dejando a la gente atrapadaO mercado.. Abre tantas portas que acaba deixando neguinho cercado
Es común que la policía llegue a una escena de peleaÉ comum a polícia chegar numa cena de briga
Y golpee a quien había separadoE quebrar quem tinha apartado
Y aún reflexionando sobre todo esto no veo mi bolsillo, menos apretadoE mermo refletindo sobre tudo isso não vejo o meu bolso, menos apertado
Pero así es la vidaMas isso é vida
Crucifica a los mal informadosCrucifica os mal-informados
Pone en lista de espera a los graduadosBota na lista de espera os formados
Pero no por eso me conformaréMas não é por isso que eu vou ser um conformado
En rendirme después de haber sorteadoEm desistir após ter contornado
Problemas y convertidoProblemas e tornado
El infierno en tierra, yendo a la guerra con Atenas al ladoInferno em terra, indo pra guerra com Atenas do lado
Simplemente, con el sentimiento de que el espíritu había consentidoApenas, com sentimento de que o espírito tinha concordado
Y a pesar de todo soy agradecido porque cuando duermo no me quedo despiertoE apesar de tudo sou agradecido porque quando durmo não fico acordado
Insatisfecho seguramenteInsatisfeito com certeza
La vida continúa, Dios mío qué lentitudA vida continua meu Deus que lerdeza
Pensar que (ser genial) te ayudará y nadar contra la corrienteAchar que (ser maneiro) vai te ajudar e nadar contra a correnteza
La mayoría consume los días como si el futuro siguiera las reglasA maioria consome os dias como se o futuro seguisse as regras
Y el mundo fuera una empresaE o mundo fosse uma empresa
Fue presa la presa que pensaba que saldría ilesaFoi presa a presa que achava que ia sair ilesa
Solo el descuido como el último en salir y terminó dejando la luz encendidaSó o vacilo tipo o último a sair e acabou deixando a luz acesa
Y alguien pagará caro por esoE alguém vai pagar caro por isso

Coro (1x)Refrão (1x)