Alle Spalle

A mis espaldas

Alle Spalle

...La primera vez..casi ni me di cuenta..podría ser solo..la enésima paranoia solo una sensación....La prima volta..quasi non me ne accorgevo..poteva essere solo..l'ennesima paranoia solo una sensazione.
Era como si algo leyera mis pensamientos.. y lo hacía para resaltar su razonamiento..algo..me tocaba por dentro!Era come se qualcosa mi leggesse nel pensiero.. e lo facesse per sottolinearne il ragionamento..qualcosa..mi toccava dentro!
Afuera..me rozaba apenas..Fuori..mi sfiorava appena..
Empecé a prever con exactitud cuándo ÉL me advertiría.Cominciavo a prevedere con esattezza quando LUI mi avrebbe avvertito.
Me di cuenta..que ciertas reflexiones definitivamente lo llevarían a hacerse..vivo..Mi accorgevo..che determinate riflessioni lo avrebbero sicuramente indotto a farsi..vivo..
y golpearme en el hombro como para ridiculizar mi lógica.e battermi sulla spalla come a ridicolizzare la mia logica.
El día que lo vi,RECUERDO,estaba distraído..apenas me di cuenta naturalmenteIl giorno che lo vidi,RICORDO,ero sovrappensiero..appena me ne resi conto naturalmente
sentí que me tocaba..ENTRE LAS PIERNAS.mi sentii toccare..TRA LE COSCE.
Mostró su mano de una manera que nunca hubiera podido imaginar..5 finas ramas secasMostro'la sua mano cosi come non avrei potuto mai immaginarla..5 sottili rami secchi
formaban los dedos y los nudillos..las articulaciones eran como los nudos de la madera.costituivano le dita e le nocche..le giunture erano come i noduli del legno.
Al principio estas manifestaciones duraban solo unos segundos..y luego..All'inizio queste manifestazioni non duravano che pochi secondi..e poi..
acompañadas de una presión cada vez mayor..unos minutos.accompagnate da una pressione sempre maggiore..qualche minuto.
Mientras tanto la mano se había transformado en la humana,cada vez más invasivaNel frattempo la mano si era trasformata in quella umana,era sempre piu'invadente
y empezaba..empezaba a dolerme..e cominciava..cominciava a farmi male..
Antes de llegar a la lucha real..empecé a entender..Prima che si arrivasse alla lotta vera e propria..cominciai a capire..
pensé que reconocí esa mano..ese brazo sí..era el mío!pensai di aver riconosciuto quella mano..quel braccio sii..era il mio!
ME ATACABA...A MIS ESPALDAS..MI ATTACCAVA...ALLE SPALLE..
Esa vez..no podía deshacerme de él..se había aferrado con tal tenacidadQuella volta..non riuscivo proprio a divincolarmi..si era avvinghiato con tale tenacia
que me impedía reaccionar pero,conocía su fuerza..así..ME ARQUEÉ SOBRE MÍ MISMO..da impedirmi di reagire ma,conoscevo la sua forza..cosi..MI INARCAI SU ME STESSO..
SEGURO..DE HABERLE ROTO..LA ESPINA DORSAL!SICURO..DI AVERGLI ROTTO..LA SPINA DORSALE!
La última vez que lo vi,jamás de frente,fue durante el último enfrentamiento..L'ultima volta che lo vidi,mai in volto,fu durante l'ultimo scontro..
LA HABITACIÓN estaba COMPLETAMENTE DESORDENADA..LA FURIA nos arrastró hasta el suelo..LA STANZA era COMPLETAMENTE a SOQQUADRO..LA FOGA ci travolse sin sul pavimento..
rodamos por el suelo chocando contra muebles y objetos..hasta que..rotolammo a terra urtando mobili ed oggetti..fino a che..
DETENIÉNDOME..GRITÉ..¿ES POSIBLE QUE CONTIGO NO SE PUEDA DISCUTIR???ARRESTANDOMI..GRIDAAII..POSSIBILE CHE CON TE NON SI POSSA DISCUTERE???
Me levanté..de un salto..lúcido..ner-vio-so..miraba fijamente un punto indefinidoMi rialzai..con uno scatto..lucido..ner-vo-so..fissavo un punto indefinito
después de la espalda..sabía que él todavía estaba allí..aturdido,incredulocon le mani dietro la schiena..sapevo che lui era ancora li..attonito,incredulo
despistado por mi cambio teatral..nunca nos habíamos dirigido la palabra..depistato dal mio ribaltone teatrale..non ci eravamo mai rivolti la parola..
sentía..su respiración..aún jadeante..sentivo..il suo respiro..ancora affanna-to..
Me volví de repente..seguro de encontrarme con su mirada incógnita..Mi volsi d'improvviso..sicuro di incontrare il suo sguardo incarognito..
su rostro sudado aún rojo de sangre..il suo volto sudato ancora rosso di sangue..
Pero en el fondo era predecible que ya no estaría..había desaparecido..Ma infondo era prevedibile che non ci fosse piu'..era scomparso..
y con él..algo sin resolver..ahogaba para siempre..e con lui..qualcosa di irrisolto..soffocava per sempre..
en el pantano.....de las IDENTIDADES REPUDIADASnella palude.....delle IDENTITA'RIPUDIATE