Por Los Grajenses

For The Grajenses

Por Los Grajenses

San Juan del Olmo rings out loudSan Juan del olmo suena fuerte
The quintos are all here nowLos quintos están presentes
Ten young hearts, burning brightDiez chavales con el alma encendida
Throwing the party of a lifetime tonightMontando la fiesta de toda la vida

Flags, drinks, and laughter lost in the airBanderas, cubatas y risas perdidas
Let the shared madness begin everywhereQue empiece la locura compartida
The grajos spinning atop the roofLos grajos girando sobre el tejado
DJ Everon's got the grooveDJ everon tiene el ritmo preparado

The square packed tight, the ground shakes belowLa plaza a reventar, el suelo temblando
The band's on fire, putting on a showY la orquesta a dimensión lo está petando
Leti at the bar, she looks and sighsLeti en la barra nos mira y suspira
No more questions, it's the tenth round of the nightNo más preguntas, que es ya décima del día

But we laugh and call for another roundPero nos reímos, pedimos otra ronda
'Cause here, joy is always foundPorque aquí la alegría nunca se esconde

If they knew what it feels like hereSi supieran lo que se siente aquí
When the town's alive and won't go to sleepCuando el pueblo vibra y no quiere dormir
Dancing together beneath a thousand flagsBailando juntos bajo mil banderines
San Juan del Olmo never endsSan Juan del olmo no tiene fin

If they knew the worth of a smileSi supieran lo que vale una risa
When the wine flows and stays for a whileCuando el vino corre y se eterniza
The quintos of the heart give it allLos quintos del alma lo dan todo
For their people, for their livesPa' su gente, pa' su vida

At Pepín's bar, the story beginsEn el bar de pepín empieza la historia
Cups, hugs, and pure memories withinCopas, abrazos y pura memoria
The Talaos play, drum and pipe soundLos talaos tocando, dulzaina y tambor
They lift our spirits, lift the sun from the groundLevantan el alma, levantan el Sol

And that Sunday, oh my, what a sceneY aquel domingo, madre mía, el cuadro
The quinta on the donkey fell, unforeseenLa quinta en el burro se vino abajo
Ribbon run chaos, final attackCorrida de cintas, final atentado
But with a cast, the dancing didn't lackPero con escayola siguió bailando

And when the sun rises, no one remembersY cuando amanece ya nadie se acuerda
Who lost their phone, or who goes to the storeQuién perdió el móvil ni quién va a la tienda
But we know for sure, without a doubtPero sí que sabemos, sin dudar un segundo
This is the biggest party aroundQue esta es la fiesta más grande del mundo

And for those who couldn't be hereY por los que no pudieron venir
For those time won't let appearPor los que el tiempo no deja latir
May the Virgin of the Rosary keep them nearLa virgen del rosario los tenga consigo
May they keep dancing there with cheerQue sigan bailando ahí como amigos

If they knew what it feels like hereSi supieran lo que se siente aquí
When the town's alive and won't go to sleepCuando el pueblo vibra y no quiere dormir
Dancing together beneath a thousand flagsBailando juntos bajo mil banderines
San Juan del Olmo never endsSan Juan del olmo no tiene fin

If they knew the worth of a smileSi supieran lo que vale una risa
When the wine flows and stays for a whileCuando el vino corre y se eterniza
The quintos of the heart give it allLos quintos del alma lo dan todo
For their people, for their livesPa' su gente, pa' su vida

And for those who couldn't be hereY por los que no pudieron venir
For those time won't let appearPor los que el tiempo no deja latir
May the Virgin of the Rosary keep them nearLa virgen del rosario los tenga consigo
May they keep dancing there with cheerQue sigan bailando allí como amigos

If they knew what it feels like hereSi supieran lo que se siente aquí
When the town's alive and won't go to sleepCuando el pueblo vibra y no quiere dormir
Dancing together beneath a thousand flagsBailando juntos bajo mil banderines
San Juan del Olmo never endsSan Juan del olmo no tiene fin

If they knew the worth of a smileSi supieran lo que vale una risa
When the wine flows and stays for a whileCuando el vino corre y se eterniza
The quintos of the heart give it allLos quintos del alma lo dan todo
For their people, for their livesPa' su gente, pa' su vida

We toast to Leti, Pepín, and the TalaosBrindamos por leti, por pepín y los talaos
To the grajenses who never let goPor esos grajenses que nunca han fallado
To those here and those watching from abovePor los que están y los que cuidan el cielo
San Juan del Olmo pulses with loveSan Juan del olmo vibra hasta el anhelo