Mãe Baiana

Madre Bahiana

Mãe Baiana

Abre las puertas, oh alegríaAbre as portas, oh folia
Vengo a liberar mi euforiaVenho dar vazão a minha euforia
La musa se vistió de verde y blancoA musa se vestiu de verde e branco
Y el llanto se convirtió en cantoE o pranto se fez canto
En la rutina diariaNa razão do dia-a-dia
Madre bahiana madreMãe baiana mãe
Presta tu calorEmpresta o teu calor
Quiero amanecer en tu regazoEu quero amanhecer no teu colo
Donde me acuesto, duermo y me revuelcoOnde deito, durmo e rolo
Y aíslo mi dolorE isolo a minha dor
Quiero, quiero saludarte en esta avenidaEu quero, quero te saudar nesta avenida
Para valorar la vidaPra valorizar a vida
Que la vida valorizóQue a vida valorizou
Madre negra, soy tu descendenciaMãe negra, sou a tua descendência
Siento tu influenciaSinto tua influência
En mi sangre y en el colorNo meu sangue e na cor
¡Ay! Ê abará acarajéIêê abará acarajé
Capoeira, hijo de madreCapoeira, filho da mãe
Pregonero, hombre de mujerPregoeiro, homem da mulher

Okolofé mamá kolofé-lorunOkolofé mamãe kolofé-lorun
¡Ay! ¡Yo ay! ¡Yo mamá oxumAi!Ê eu ai! Ê eu mamãe oxum

Bahiana, bahianita buenaBaiana, baianinha boa
Tu movimiento me hechizóTeu requebro me enfeitiçou
Hechizado, sambando voyEnfeitiçado, sambando eu vou
Madre bahiana madreBaiana mãe baiana
Es hermoso tu pedestalÉ belo o teu pedestal
Te adoro y adorando imploroEu te adoro e adorando imploro
Tu cariño maternalTeu carinho maternal
Tía Ciata, madre amorTia Ciata, mãe amor
Tu pecho alimentó al sambaO teu seio o samba alimentou

Y la bahiana se glorificóE a baiana se glorificou