A Veces Se Me Olvida

Sometimes I Forget

A Veces Se Me Olvida

Alert, like a soldier in a guard postAlerta, como un soldado en una garita
Naked, like a newborn childdesnudo, como un chiquillo recién nacido
Tense, like a trapeze artist's handscrispado, como las manos de un trapecista
Ironed like Sunday suitsplanchado como los trajes de los domingos.
I defend myself like a cat on its backMe defiendo como gato panza arriba
Without being able to distinguish my enemysin llegar a distinguir a mi enemigo,
And I get tangled in the threads of your lifey me enredo con los hilos de tu vida
And I face an inventory of castlesy me enfrento a un inventario de castillos.
And sometimes I forget that I'm just a spectatorY a veces se me olvida que solo soy espectador
Sometimes the songs turn into ashesa veces las canciones se convierten en ceniza
And the heart sinks into a pocket of my pantsy el corazón hundido en un bolsillo de mi pantalón
And the city beats with office hoursy la ciudad palpita con horario de oficina.
I walk with my shoelaces untiedCamino con los cordones desabrochados
I head towards an open bar around the cornerenfilo algún bar abierto al doblar la esquina
I sense the golden light of a stagepresiento la luz dorada de un escenario
But the things of the soul are not guessedpero las cosas del alma no se adivinan.
I wake up to the news on the radioMe despiertan las noticias en la radio
And the madness of the days overwhelms mey me abruma la locura de los días
And I memorize the calendary me aprendo de memoria el calendario
The ways of living are mine alonelas maneras de vivir son solo mías.
And sometimes I forget.Y a veces se me olvida.