Y Los Conserjes De Noche

E os Porteiros da Noite

Y Los Conserjes De Noche

Algo eles teriam pra contar as estações,Algo tendrían que contar las estaciones,
algo dirão os terminais de aeroportoalgo dirán las terminales de aeropuerto
os bares onde nasceramlos bares donde nacieron
cinco das nossas canções,cinco de nuestras canciones,
as noites em que sua garota dizia nunca mais.las noches en que tu chica te decía nunca más.
Ficou algo de nós nesses lugaresQuedó algo de nosotros en esos lugares
no banheiro feminino e no portoen el lavabo de señoras y en el puerto
na poltrona do cinema, em uma boca de metrôen la butaca del cine, en una boca de metro
e em todas aquelas esquinas que costumávamos dobrar.y en todas esas esquinas que solíamos doblar.
É uma história que se escreve nos portaisEs una historia que se escribe en los portales
a breve intensidade das primeiras luzes,la breve intensidad de las primeras luces,
e os porteiros da noitey los conserjes de noche
cuidam dos hostelscuidan de los hostales
e todas as camareiras que queriam ouvir.y todas las camareras que quisieron escuchar.
Algo eles teriam pra contar os degrausAlgo tendrían que contar los escalones
com calças arrastando no chão,con pantalones arrastrados por el suelo,
algo o banco de trás que me oferecia seu carroalgo el asiento trasero que me ofrecía tu coche
e a fumaça do cinzeiro que acabou transbordando.y el humo del cenicero que acabó por rebosar.
É uma história.Es una historia.
Você sempre estava disposta,Tu siempre estabas dispuesta,
é domingo à tardees domingo por la tarde
a sorte é uma vagabunda de primeira linhala suerte es una ramera de primera calidad
e os porteiros da noitey los conserjes de noche
cuidam dos hostelscuidan de los hostales
e todas as camareiras que queriam ouvir.y todas las camareras que quisieron escuchar.
É uma história que se escreve nos cartões postaisEs una historia que se escribe en las postales
com a necessidade de acordar cedo nas segundas.con la necesidad de madrugar los lunes.