Natte Vogels

Pájaros Mojados

Deze ochtend van de kwellende zomerEsta mañana de verano atormentado
ben ik opgestaan zonder een slok te nemen.me he levantado sin pegar un trago.
Alle vogels waren nat,Todos los pájaros estábamos mojados,
opgehangen aan de waslijn.enfilados en la cuerda de tender.

De kranten liegen, de stadions trillen,Mienten las portadas, tiemblan los estadios,
het brood brandt aan in de bar beneden,se queman dos tostadas en el bar de abajo,
Ik heb een kater van formaat,Tengo una resaca de campeonato,
maar alles ruikt goed.pero todo huele bien.

Wat ik wilde was blijven dromenYo lo que quería era seguir soñando
van naakte vrouwen die naar hun werk gaancon mujeres desnudas que van al trabajo
in rode bussen.en autobuses rojos.

Deze zomerstorm is een secondeEsta tormenta de verano es un segundo
van een hele winter.de un invierno entero.
De wereld draait in een absurde richtingEl mundo gira en un sentido absurdo
terwijl ik op je wacht.mientras yo te espero.
Ik zoek een veilige plek,busco un lugar seguro,
kijk de andere kant opmiro hacia otro lado
als het lelijk wordt.si se pone feo.
De wereld draait in een absurde richtingEl mundo gira en un sentido absurdo
terwijl ik op je wacht.mientras yo te espero.

Sommige bars vergiftigen ons,Algunos bares nos están envenenando,
ze maken ons dronken met vertraagde effecten.nos emborrachan con efectos retardados.
Jij vergiftigt me met dure parfums,Tú me envenenas con perfumes caros,
maar daarna doet het evenveel pijn.pero luego duele igual.

Ik stap uit bed, steek een vuurwerk aan,Salgo de la cama, enciendo un petardo,
weer ontsnapt een zomer in een gepantserde bus,se escapa otro verano en un furgón blindado,
alle vogels waren nat,todos los pájaros estábamos mojados,
alles ruikt goed.todo huele bien