Après-midi de chiens

Tarde De Perros

Après-midi de chiens, pluie de cendres,Tarde de perros, lluvia de ceniza,
pare-brises fatigués, sans adrénaline,parabrisas cansados, sin adrenalina,
les feux clignotent, comme des saules pleureurs,los semáforos tiemblan, como sauces llorones,
et une vendeuse attend dans l'arrière-boutique,y una dependienta espera en la trastienda,
Pluie de camions, ambulances en urgence,Lluvia de camiones, ambulancias urgentes,
garçons qui se cachent sous le pontchicas que se esconden debajo del puente
personne ne les ramasse, sous la tempêtenadie las recoge, bajo la tormenta
le dernier novembre des années quatre-vingtel ultimo noviembre de los años ochenta
Après-midi de chiens, nuit de canaillesTarde de perros, noche de canallas
flics nerveux en rentrant chez euxpolicías inquietos al volver a casa
trenchs sans propriétaire, avec les cols relevésgabardinas sin dueño, con los cuellos alzados
petites minettes en chaleur, trempées par la pluiegatitas en celo, pasadas por agua
Pluie de camions, dormant à la belle étoile,Lluvia de camiones, durmiendo a la intemperie,
indifférents à la fièvre de la nuit du vendrediajenas a la fiebre de la noche del viernes
personne ne te ramasse, sous la tempêtenadie te recoge, bajo al tormenta
le dernier novembre des années quatre-vingt-dix.el ultimo noviembre de los años noventa.