La Volvedora

A Volvedora

La Volvedora

Sozinho, nos carnavais,Solo, en los carnavales,
Te vi dançar com o lenço no ar:Pañuelo al aire te vi bailar:
Teus olhos se afastavam,Lejos se iban tus ojos,
Pombinha triste do carnaval.Paloma triste del carnaval.

Na tua cintura, o ventoEn tu cintura, el viento
Coloca flores com seu perfume ao passar.Flores de aroma pone al pasar
Onde foram teus olhos¿dónde fueron tus ojos
Que não sentiram minha solidão?Que no sintieron mi soledad?

Adeus, tô indo, adeus!¡adiós, me voy, adiós!
Em que noite eu vou me afundar,¿en qué noche me hundiré,
Triste, minha marca voltandoTriste mi huella volviendo
Por essa zamba, ao entardecer?Por esta zamba, al atardecer?

Quando dancei ao teu ladoCuando bailé a tu lado
Com meu lenço te procurando;Con mi pañuelo buscándote;
Minhas esporas choraramMis espuelas lloraron
Sobre tua sombra: te chamando.Sobre tu sombra: llamándote.

Pombinha viajante,Palomita viajera,
Vou embora machucado pelo teu desprezo;Me voy dolido de tu desdén;
Onde termina o caminho,Donde acaba el camino,
Talvez, um dia eu te encontre.Tal vez, un día te encontraré.